1
00:01:55,771 --> 00:01:58,771
LYNLEY
1ère saison - Épisode 1

2
00:01:58,773 --> 00:02:01,961
"UN ENDROIT COMME UNE CACHE"
04.Sep.25 - jeudi

3
00:02:01,962 --> 00:02:06,962
Andrébavila
ARMÉE D'UNE LÉGENDE UNIQUEMENT

4
00:02:06,963 --> 00:02:11,963
MÉDIAS SOCIAUX
linktr.ee/Andrebavila

5
00:02:20,138 --> 00:02:23,638
<i>Commissariat de police de Horsford</i>

6
00:02:26,760 --> 00:02:29,072
Qu'as-tu vraiment dit
pour lui ?

7
00:02:29,159 --> 00:02:31,971
J'ai dit qu'il n'était pas bon
dans son travail.

8
00:02:32,145 --> 00:02:33,957
Non, Barbara.
Tu lui as dit

9
00:02:33,958 --> 00:02:36,874
qu'il était incompétent
et amateur.

10
00:02:37,520 --> 00:02:39,508
Votre inspecteur-détective.

11
00:02:40,134 --> 00:02:42,479
- Votre patron.
- Il a ruiné la prison !

12
00:02:42,480 --> 00:02:44,848
Alors il a pensé à l'humilier
publiquement ?

13
00:02:44,849 --> 00:02:47,397
Combien d’ennemis comptez-vous vous faire ?
dans ce département ?

14
00:02:47,398 --> 00:02:49,654
Écoute, je comprends,
mais...

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,605
je veux partir
de son équipe.

16
00:02:52,982 --> 00:02:56,093
Il n'y a pas beaucoup d'endroits
Où puis-je te mettre ?

17
00:03:05,919 --> 00:03:08,059
Il y a un nouvel inspecteur-détective.

18
00:03:08,350 --> 00:03:10,197
Ça commence.

19
00:03:11,152 --> 00:03:15,551
Je peux te jumeler avec lui,
Mais c'est votre dernière chance.

20
00:03:30,579 --> 00:03:32,651
Quoi de neuf?
Ce qui s'est passé?

21
00:03:33,857 --> 00:03:35,289
Qu'en penses-tu?

22
00:03:35,290 --> 00:03:37,599
J'ai eu du mal
et j'ai un nouvel inspecteur.

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Vraiment?

24
00:03:39,002 --> 00:03:41,024
- OMS?
- Je ne sais pas. Un nouveau gars.

25
00:03:41,025 --> 00:03:42,856
Probablement,
inexpérimenté.

26
00:03:42,857 --> 00:03:46,144
On m'a prévenu de bien me comporter
et ne parle pas plus que tu ne devrais.

27
00:03:46,145 --> 00:03:48,774
En fait, il n'y a pas
Il y a beaucoup de chances que cela arrive, non ?

28
00:03:48,775 --> 00:03:50,360
Merci, mec.

29
00:03:50,377 --> 00:03:51,777
Tu sais quelque chose ?

30
00:03:51,779 --> 00:03:54,841
Je finirai par garder un garçon
de la ville avec un visage de bébé

31
00:03:54,842 --> 00:03:56,965
qui ne sait pas comment ajouter
deux plus deux.

32
00:03:56,966 --> 00:03:58,820
Attention
où tu vas.

33
00:04:01,410 --> 00:04:02,810
Puis-je aider ?

34
00:04:02,812 --> 00:04:04,492
Inspecteur-détective Lynley.

35
00:04:04,494 --> 00:04:06,494
Savez-vous où je peux le trouver ?
mon bureau ?

36
00:04:06,496 --> 00:04:07,896
Tu es le nouveau...

37
00:04:07,898 --> 00:04:12,459
Garçon de la ville au visage de bébé
qui ne sait pas additionner deux et deux.

38
00:04:12,512 --> 00:04:14,167
C'est là-bas.

39
00:04:15,533 --> 00:04:18,476
Je suis le sergent-détective Havers.
Barbara.

40
00:04:19,041 --> 00:04:20,605
Merci.

41
00:04:21,241 --> 00:04:24,663
En fait, je n'en aurai pas besoin
d'une nounou.

42
00:04:38,278 --> 00:04:40,027
Et maintenant ?

43
00:04:40,816 --> 00:04:43,622
On m'a dit que ça
C'est ma table.

44
00:04:44,698 --> 00:04:48,323
Barbara, personne n'a mentionné
bureau partagé, mais...

45
00:04:48,457 --> 00:04:51,129
Je vois que vous deux
se sont déjà rencontrés.

46
00:04:51,130 --> 00:04:52,585
Super.

47
00:04:54,151 --> 00:04:56,821
Barbara Havers sera
votre sergent-détective.

48
00:04:56,822 --> 00:04:58,222
Super.

49
00:04:58,604 --> 00:05:01,994
Un appel vient d'arriver
au commissariat : mort suspecte.

50
00:05:01,995 --> 00:05:03,846
Île Salcott.

51
00:05:03,942 --> 00:05:06,445
J'ai besoin de vous deux
allez-y.

52
00:05:07,805 --> 00:05:10,103
Agis cool, d'accord ?

53
00:05:12,718 --> 00:05:14,118
Tout va bien.

54
00:05:14,216 --> 00:05:15,805
Allons-y?

55
00:05:23,965 --> 00:05:26,565
Je peux conduire.
Je connais la région.

56
00:05:27,234 --> 00:05:28,999
Allons-y avec ma voiture.

57
00:05:29,000 --> 00:05:30,585
Tout va bien.

58
00:05:38,120 --> 00:05:39,932
Vous vous moquez de moi.

59
00:05:44,826 --> 00:05:46,592
Ralentis, mec !

60
00:05:47,181 --> 00:05:48,967
<i>90 km/h</i>

61
00:05:48,968 --> 00:05:51,479
Et alors ?
Où travailliez-vous auparavant ?

62
00:05:51,520 --> 00:05:53,779
- Au MET.
- Une formation à Hendon ?

63
00:05:53,780 --> 00:05:56,349
- Oui.
- Et avant ça ?

64
00:05:57,724 --> 00:06:00,006
- Université.
- Droite. Où?

65
00:06:00,007 --> 00:06:02,849
Oxford. Collège Balliol.
Et toi?

66
00:06:02,850 --> 00:06:06,030
Lycée Swaffham.
Puis Swaffham Tech. Ouais.

67
00:06:06,101 --> 00:06:08,370
Norfolk.
Né et élevé.

68
00:06:11,066 --> 00:06:13,378
Quelqu'un d'autre dans votre famille
dans la police ?

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,786
En fait, nous comptons
en fer et en acier.

70
00:06:15,787 --> 00:06:17,556
- Vraiment?
- Oui.

71
00:06:17,557 --> 00:06:20,760
Ma mère repasse les vêtements
et mon père est un clown.

72
00:06:20,831 --> 00:06:22,649
C'était bien.

73
00:06:46,869 --> 00:06:49,139
De jolies galoches.
J'ai laissé le mien dans ma voiture.

74
00:06:49,141 --> 00:06:51,429
Je n'ai aucune réserve,
malheureusement.

75
00:06:53,415 --> 00:06:55,211
Désolé pour ça.

76
00:07:02,800 --> 00:07:04,712
- Bonjour.
- Bonjour.

77
00:07:04,713 --> 00:07:06,650
- L'île Salcott.
- Oui.

78
00:07:29,237 --> 00:07:31,053
- Bonjour, Dev !
- Tout va bien ?

79
00:07:31,054 --> 00:07:33,525
Oui.
Avons-nous son identité ?

80
00:07:33,526 --> 00:07:35,266
Homme blanc
appelé Brouard.

81
00:07:35,267 --> 00:07:37,975
Guy Brouard.
B-R-O-U-A-R-D.

82
00:07:37,976 --> 00:07:40,039
- 59 ans.
- Qui l'a trouvé ?

83
00:07:40,162 --> 00:07:42,375
Un ornithologue amateur
du continent.

84
00:07:42,975 --> 00:07:46,045
Ici l'inspecteur-détective Lynley.
d'ailleurs.

85
00:07:46,112 --> 00:07:47,977
Ici le sergent Ellis.

86
00:07:49,518 --> 00:07:51,198
Est-ce qu'on sait quelque chose
à propos de lui ?

87
00:07:51,200 --> 00:07:53,216
Grand propriétaire
sur l'île.

88
00:07:53,218 --> 00:07:57,093
Il a pris sa retraite ici il y a quelques années.
Le gardien est venu l'identifier.

89
00:07:58,186 --> 00:08:00,240
- Tu veux m'attendre ici ?
- Non!

90
00:08:00,241 --> 00:08:03,241
- Il en est sûr ?
- Oui. Tout ira bien. Merci, Dev !

91
00:08:18,039 --> 00:08:20,664
Inspecteur Lynley.
Vous pouvez me laisser prendre le relais.

92
00:08:20,865 --> 00:08:22,739
Pas de problème, monsieur.

93
00:08:34,071 --> 00:08:35,916
Coup au crâne.

94
00:08:37,099 --> 00:08:38,654
Très profond.

95
00:08:38,970 --> 00:08:42,175
Peut-être qu'il a glissé
et est tombé de la digue.

96
00:08:45,620 --> 00:08:48,300
Non, cela peut être
blessures défensives.

97
00:08:49,207 --> 00:08:51,800
Il est timide,
mais pas trempé,

98
00:08:51,801 --> 00:08:54,338
Je suis venu m'arrêter ici
quand il n'y avait pas de mer.

99
00:08:55,196 --> 00:08:57,039
Sergent Ellis.

100
00:09:01,852 --> 00:09:04,152
J'ai besoin que tu appelles
au bureau du coroner.

101
00:09:04,154 --> 00:09:06,404
Nous devons fournir
une autopsie.

102
00:09:06,637 --> 00:09:08,528
Merci gentiment.

103
00:09:11,601 --> 00:09:13,761
Où l'as-tu trouvé
le "Beau Brummell" ?

104
00:09:13,763 --> 00:09:16,166
- Il n'est pas différent ?
- Des dépositaires ?

105
00:09:17,344 --> 00:09:19,243
Traînée de sang.

106
00:09:19,920 --> 00:09:22,620
Nous avons besoin de médecine légale
pour analyser toute cette zone.

107
00:09:22,622 --> 00:09:24,786
Peut-être quelqu'un
l'a attaqué ici,

108
00:09:24,964 --> 00:09:27,070
et je l'ai jeté
du mur.

109
00:09:28,560 --> 00:09:31,787
- Nous devons isoler tout cet endroit.
- Il peut partir.

110
00:10:18,857 --> 00:10:21,478
Depuis combien de temps travaillez-vous
pour M. Brouard ?

111
00:10:21,479 --> 00:10:23,189
Depuis qu'il est venu
à ici :

112
00:10:23,190 --> 00:10:25,448
Onze ans.
Presque douze.

113
00:10:25,580 --> 00:10:27,785
Et tu es la femme de ménage,
Valérie ?

114
00:10:27,899 --> 00:10:29,371
Layton.

115
00:10:29,834 --> 00:10:32,120
Et Paul
Il est notre gardien.

116
00:10:32,121 --> 00:10:34,039
C'était toi
Qui l'a identifié ?

117
00:10:34,074 --> 00:10:36,292
Pourquoi ne prends-tu pas ça
pour elle ?

118
00:10:39,680 --> 00:10:41,652
Il n'aime pas beaucoup ça
parler.

119
00:10:41,653 --> 00:10:43,539
Y a-t-il un beau nom
pour ça.

120
00:10:43,540 --> 00:10:45,489
Vous vivez ici tous les deux ?

121
00:10:46,725 --> 00:10:48,821
Lorsqu'il a vu M. Brouard
pour la dernière fois ?

122
00:10:48,823 --> 00:10:51,074
Hier soir,
quand je lavais le dîner.

123
00:10:51,075 --> 00:10:52,476
Vers 22h.

124
00:10:52,477 --> 00:10:55,968
Il ne voulait pas grand chose :
Boîte de soupe, fruits frais.

125
00:10:56,078 --> 00:10:58,588
J'ai tout lavé rapidement
et monta.

126
00:10:58,589 --> 00:11:01,889
- Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ?
- Ma nièce, Cynthia.

127
00:11:02,413 --> 00:11:04,374
Elle arrive
les vacances.

128
00:11:04,375 --> 00:11:06,269
Elle et moi avons regardé
à un film.

129
00:11:06,270 --> 00:11:08,821
Nous sommes restés ensemble le reste de la nuit.
Paul est resté avec nous.

130
00:11:08,822 --> 00:11:11,406
À qui était destiné le plateau,
Valérie ?

131
00:11:13,251 --> 00:11:15,160
S'il vous plaît, suivez-moi.

132
00:11:26,941 --> 00:11:29,742
Madame Brouard,
vous avez des visiteurs.

133
00:11:34,384 --> 00:11:35,941
Merci.

134
00:11:44,780 --> 00:11:46,744
Ostéosarcome.

135
00:11:46,746 --> 00:11:49,120
Peut-être qu'il n'y en a qu'un
ou deux semaines de vie.

136
00:11:49,121 --> 00:11:51,241
L'infirmière vient
trois fois par semaine.

137
00:11:51,242 --> 00:11:52,799
Était-elle là hier ?

138
00:11:52,800 --> 00:11:56,150
Non, Paul et moi avons pris soin d'elle
les autres jours.

139
00:11:56,151 --> 00:11:58,727
Est-ce qu'elle sait ce qui s'est passé ?
Quelqu'un vous l'a dit ?

140
00:11:58,728 --> 00:12:00,867
J'ai essayé, mais...

141
00:12:01,143 --> 00:12:03,045
Elle ne s'est pas inscrite.

142
00:12:03,224 --> 00:12:05,118
Mais son fils le sait.

143
00:12:05,273 --> 00:12:08,005
Ça arrive en voiture
de la côte sud.

144
00:12:14,370 --> 00:12:18,223
Mauvaise blessure. Pas un couteau.
Un objet contondant.

145
00:12:18,225 --> 00:12:20,246
Notez que
par l'abrasion autour.

146
00:12:20,247 --> 00:12:21,647
Regarder.

147
00:12:23,463 --> 00:12:24,863
Est-ce la cause du décès ?

148
00:12:24,865 --> 00:12:28,165
Difficile de le dire à ce stade, mais
la perte de sang peut être importante.

149
00:12:28,167 --> 00:12:30,202
je devrai faire
un examen interne.

150
00:12:30,203 --> 00:12:32,078
Y a-t-il autre chose
pour nous ?

151
00:12:32,199 --> 00:12:33,899
Il y a ça.

152
00:12:36,078 --> 00:12:37,478
Intrigant.

153
00:12:37,480 --> 00:12:39,334
C'était dans ma poche.
Je ne sais pas ce que c'est.

154
00:12:39,335 --> 00:12:42,545
Icônes familiales.
Les Romains les portaient.

155
00:12:43,440 --> 00:12:45,366
Pour la bonne chance.

156
00:12:47,712 --> 00:12:49,784
Aucun signal
d'arme ?

157
00:12:50,400 --> 00:12:52,178
Non, rien pour l’instant.

158
00:12:52,179 --> 00:12:53,985
Probablement,
au fond de l'estuaire.

159
00:12:53,986 --> 00:12:56,524
- Et les suspects ?
- C'est une île privée.

160
00:12:56,525 --> 00:13:00,087
Tout le monde y arrive en bateau.
Il n’y a pas de flux de personnes occasionnel.

161
00:13:01,005 --> 00:13:03,090
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

162
00:13:03,165 --> 00:13:06,392
C'est ce que j'attends
l'équipe médico-légale m'en informera.

163
00:13:09,045 --> 00:13:10,611
Les porteurs...

164
00:13:11,381 --> 00:13:13,462
je pourrais attendre
dehors ?

165
00:13:27,424 --> 00:13:30,486
Vraisemblablement,
quand tu as accepté ce travail,

166
00:13:30,938 --> 00:13:34,188
Tu ne savais pas que j'avais
été transféré ici.

167
00:13:34,240 --> 00:13:36,119
Une agréable surprise
pour nous tous.

168
00:13:36,121 --> 00:13:37,748
Alors...

169
00:13:39,897 --> 00:13:41,632
essayons...

170
00:13:42,000 --> 00:13:44,339
redémarrer
notre relation ?

171
00:13:45,542 --> 00:13:48,789
Oublie tout ce qui s'est passé
entre nous à Londres.

172
00:13:49,029 --> 00:13:52,903
Parce que je pourrais laisser les choses aller
très inconfortable pour toi.

173
00:13:53,060 --> 00:13:55,468
j'espère que tu
lui donne de la valeur.

174
00:13:57,480 --> 00:13:59,637
<i>Pax vobiscum.</i>

175
00:14:01,559 --> 00:14:03,906
je suis d'accord
avec une trêve.

176
00:14:12,443 --> 00:14:14,029
Lynley...

177
00:14:15,493 --> 00:14:18,151
- tiens-moi au courant.
- Oui Monsieur.

178
00:14:22,569 --> 00:14:24,773
Quoi de neuf?
De quoi s’agissait-il ?

179
00:14:24,844 --> 00:14:26,244
Rien.

180
00:14:26,246 --> 00:14:28,369
je ne m'inquiéterais pas
avec ça.

181
00:14:31,853 --> 00:14:34,795
Tu es la seule autre personne
Qui vit sur l'île ?

182
00:14:34,918 --> 00:14:37,993
Je suis propriétaire de cette rangée de chalets.
Ils sont tous vides maintenant.

183
00:14:37,994 --> 00:14:40,094
Je devais le savoir
Très bien M. Brouard.

184
00:14:40,096 --> 00:14:43,666
- Était-il un bon voisin ?
- Il me semblait normal.

185
00:14:43,766 --> 00:14:45,890
Ils disent qu'il a gagné de l'argent
dans la ville.

186
00:14:45,891 --> 00:14:49,226
Il s'est retiré ici, dans la maison
50 ans, chanceux comme l'enfer.

187
00:14:49,227 --> 00:14:50,723
Pardon.

188
00:14:50,724 --> 00:14:53,052
Je ne devrais rien dire de mal
des morts.

189
00:15:03,716 --> 00:15:06,835
Vous disposez d'un service
un travail très dur, Paul.

190
00:15:11,838 --> 00:15:14,311
Combien de temps cela fait-il
Travaillez-vous ici, Paul ?

191
00:15:14,518 --> 00:15:16,572
Depuis son départ
de l'école.

192
00:15:17,220 --> 00:15:19,191
Et tes parents ?

193
00:15:19,875 --> 00:15:21,700
Ma mère
est mort.

194
00:15:22,595 --> 00:15:24,113
Et ton père ?

195
00:15:24,443 --> 00:15:26,421
Il était heureux
pour me voir disparaître.

196
00:15:26,422 --> 00:15:28,598
Les Brouard sont
plus ou moins...

197
00:15:30,084 --> 00:15:31,591
- Tu sais.
- Famille.

198
00:15:31,592 --> 00:15:33,108
Oui.

199
00:15:34,144 --> 00:15:36,156
Savoir quelque chose
de l'histoire romaine ?

200
00:15:36,158 --> 00:15:37,558
Supposons
ce non.

201
00:15:37,560 --> 00:15:40,242
Au temps d'Hadrien,
il y avait un village ici.

202
00:15:40,243 --> 00:15:42,451
- Droite.
- Les étudiants y ont travaillé

203
00:15:42,452 --> 00:15:44,350
faire des fouilles.

204
00:15:44,466 --> 00:15:47,830
Peut-être les empereurs romains
qui l'a inspiré.

205
00:15:47,925 --> 00:15:49,765
Inspiré
faire quoi ?

206
00:15:49,766 --> 00:15:53,318
L'empereur Tibère avait
un palais à Capri,

207
00:15:53,319 --> 00:15:57,546
Une île paradisiaque :
des filles nues courant comme des nymphes.

208
00:15:57,690 --> 00:15:59,599
je ne suis pas
je te comprends bien.

209
00:15:59,600 --> 00:16:02,556
Votre femme est-elle en train de mourir d'un cancer ?
Alors il aimait...

210
00:16:02,557 --> 00:16:05,694
amène les gens ici
pour vous divertir.

211
00:16:07,695 --> 00:16:11,007
Tout ce que tu penses d'autre
Que devons-nous savoir, Paul ?

212
00:16:16,520 --> 00:16:18,035
Qu'est-ce que c'est?

213
00:16:18,036 --> 00:16:20,787
- Je les ai vus ensemble.
- Vous les avez vus ?

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,919
M. Brouard
et une jeune femme.

215
00:16:23,994 --> 00:16:26,206
<i>Ils portaient des masques
et bien habillé.</i>

216
00:16:26,207 --> 00:16:29,018
Pouvez-vous m'en faire une description ?
Couleur des cheveux, taille.

217
00:16:29,019 --> 00:16:30,934
Elle portait un masque,
comme je l'ai dit.

218
00:16:30,936 --> 00:16:32,495
Et il faisait sombre.

219
00:16:32,496 --> 00:16:34,413
Et où étais-tu ?

220
00:16:35,906 --> 00:16:38,948
C'était près de la porte.
Je n'y suis resté qu'un instant.

221
00:16:38,949 --> 00:16:41,737
<i>Il la touchait
et l'embrasser.</i>

222
00:16:42,506 --> 00:16:46,267
Puis je suis entré dans la maison
et regardé la télévision avec Cynthia et Val.

223
00:16:46,929 --> 00:16:49,756
- Quelqu'un d'autre l'a vu ?
- Non. Mais...

224
00:16:50,018 --> 00:16:53,528
Qui était-elle, Paul ?
Qui était la femme au masque ?

225
00:16:54,162 --> 00:16:55,782
Personne n'entre
ou quitter l'île

226
00:16:55,784 --> 00:16:58,261
sans la connaissance
du pilote du quai.

227
00:17:06,326 --> 00:17:08,726
Aucune issue
est enregistré ici.

228
00:17:09,323 --> 00:17:11,506
Et je garde toujours
De superbes disques.

229
00:17:11,507 --> 00:17:13,959
Donc personne n'a navigué
sur l'île hier ?

230
00:17:14,036 --> 00:17:16,351
Juste quelques personnes
revenir.

231
00:17:17,525 --> 00:17:19,478
Et les sorties privées ?

232
00:17:20,005 --> 00:17:21,821
C'est la seule voie.

233
00:17:21,822 --> 00:17:24,516
Et ils gardent toujours
la rampe enchaînée.

234
00:17:25,220 --> 00:17:27,388
Pourriez-vous me prêter
ces enregistrements ?

235
00:17:27,390 --> 00:17:30,202
- Lire au coucher.
- Je m'en fiche.

236
00:17:30,586 --> 00:17:32,339
Faites-moi une faveur :

237
00:17:32,340 --> 00:17:34,229
ramène-les,
tu vas bien ?

238
00:17:34,267 --> 00:17:36,334
j'aime garder
tout est organisé.

239
00:17:36,336 --> 00:17:37,736
Merci.

240
00:17:37,738 --> 00:17:39,872
Pensez-vous que c'était
une jeune femme ?

241
00:17:39,896 --> 00:17:42,546
Je pense qu'ils parlent de quelqu'un
c'était déjà là.

242
00:17:42,548 --> 00:17:44,398
- Merci.
- Le voisin a mentionné quelque chose

243
00:17:44,400 --> 00:17:46,813
à propos de certains étudiants.

244
00:17:56,040 --> 00:17:58,241
Nous devons continuer
là où nous nous sommes arrêtés, n'est-ce pas ?

245
00:17:58,242 --> 00:17:59,805
Je vais continuer.

246
00:18:00,033 --> 00:18:02,133
- Qui sont ces gens ?
- Je n'en ai aucune idée.

247
00:18:02,135 --> 00:18:03,866
je parlerai
avec eux.

248
00:18:04,563 --> 00:18:06,199
Bonjour. Puis-je aider ?

249
00:18:06,200 --> 00:18:09,511
Inspecteur Lynley. Trois comtés.
Division des crimes majeurs.

250
00:18:09,512 --> 00:18:11,192
Tu sais qu'il y a eu un décès
sur l'île ?

251
00:18:11,194 --> 00:18:13,679
Oui.
Nous venons de le découvrir.

252
00:18:13,681 --> 00:18:15,181
Es-tu
en charge ici ?

253
00:18:15,183 --> 00:18:17,633
Oui. En fait, c'est juste
fouille étudiante.

254
00:18:17,635 --> 00:18:19,310
Mais sur la propriété
de M. Brouard.

255
00:18:19,311 --> 00:18:21,075
Il s'agit de ça
que nous avons parlé.

256
00:18:21,076 --> 00:18:23,959
Il est notre bienfaiteur.
Financé le travail que nous faisons,

257
00:18:23,960 --> 00:18:25,987
a donné à manger,
fourni un logement.

258
00:18:25,988 --> 00:18:28,038
Vous étiez tous là
hier soir ?

259
00:18:28,040 --> 00:18:31,269
Non, tout le monde n’a pas passé la nuit.
Juste moi et Sofia.

260
00:18:32,093 --> 00:18:34,946
Dans quelle mesure connaissiez-vous M. Brouard ?
Ont-ils socialisé avec lui ?

261
00:18:34,947 --> 00:18:37,890
Oui. Parfois.
Nous allions dîner à la maison.

262
00:18:38,080 --> 00:18:41,559
Il était gentil.
Très généreux.

263
00:18:41,657 --> 00:18:43,602
D'où viens-tu,
Sophie ?

264
00:18:43,603 --> 00:18:46,759
Nous venons de Cambridge.
Entrée en troisième année.

265
00:18:47,113 --> 00:18:49,679
Archéologie?
Fascinant.

266
00:18:49,680 --> 00:18:51,900
J'ai regardé des documentaires
à la télévision.

267
00:18:51,901 --> 00:18:54,305
Avez-vous déjà fait ces...
Comment l'appellent-ils ? Étapes.

268
00:18:54,306 --> 00:18:57,904
- Je suis désolé. Que veux-tu dire?
- Préparez-vous, mettez des masques et autres.

269
00:18:57,905 --> 00:19:01,448
Non.
Ce n'est pas notre domaine.

270
00:19:02,942 --> 00:19:04,442
<i>Pourquoi as-tu demandé ça ?</i>

271
00:19:04,444 --> 00:19:06,847
Comment ça ? un témoin l'a vu
avec une fille.

272
00:19:06,848 --> 00:19:09,103
Alors, il a pensé à dire
son témoignage ?

273
00:19:09,104 --> 00:19:11,305
As-tu vu ses yeux ?
Il ne nous a pas regardé.

274
00:19:11,306 --> 00:19:13,911
- Elle cache quelque chose...
- On ne le soupçonne même pas encore

275
00:19:13,912 --> 00:19:15,837
et cela n'a même pas fait l'objet d'une enquête.

276
00:19:15,894 --> 00:19:19,548
Une étape à la fois, n'est-ce pas ?
N'allons pas trop loin.

277
00:19:28,516 --> 00:19:30,549
j'ai fini
la plantation.

278
00:19:31,101 --> 00:19:34,191
Ce sera très beau.
Je pense que vous allez adorer.

279
00:19:58,723 --> 00:20:01,093
- Le voici, monsieur.
- Merci.

280
00:20:12,400 --> 00:20:14,234
Adrien.

281
00:20:16,740 --> 00:20:18,352
Je suis vraiment désolé.

282
00:20:18,910 --> 00:20:21,042
Carmel, bienvenue
retour.

283
00:20:21,043 --> 00:20:22,522
Bonjour Valérie.

284
00:20:22,523 --> 00:20:25,257
J'ai rangé ta chambre.
Combien de temps resteront-ils ?

285
00:20:25,258 --> 00:20:26,910
De rien,
Bien sûr.

286
00:20:26,911 --> 00:20:30,660
Nous devons parler
avec les avocats d'abord, et ensuite

287
00:20:30,801 --> 00:20:32,678
organiser
un enterrement.

288
00:20:33,225 --> 00:20:35,989
Comment va ma mère ?
Pouvons-nous le garder ?

289
00:20:36,047 --> 00:20:37,586
Oui.

290
00:21:06,183 --> 00:21:07,583
Pardon.

291
00:21:09,804 --> 00:21:12,568
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne suis pas stupide, tu sais ?

292
00:21:12,760 --> 00:21:15,767
- Que veux-tu dire?
- Je vois des choses.

293
00:21:17,040 --> 00:21:19,509
Vous mangez tranquillement,
n'est-ce pas ?

294
00:21:21,351 --> 00:21:23,568
Promets-moi
qui ne dira rien.

295
00:21:24,422 --> 00:21:26,788
J'ai déjà réalisé
qu'est-ce que tu fais.

296
00:21:27,059 --> 00:21:29,177
Connaissez mon prix,
n'est-ce pas ?

297
00:21:33,779 --> 00:21:35,307
Bonjour.

298
00:21:36,229 --> 00:21:39,079
Ce paquet de farine de pois chiches
expiré il y a plus d'un an.

299
00:21:39,081 --> 00:21:41,240
Vous donnez
un propre ?

300
00:21:43,652 --> 00:21:45,336
Comment s'est passée ta journée?

301
00:21:46,434 --> 00:21:48,510
Vous ne voulez même pas savoir.

302
00:22:45,185 --> 00:22:47,927
<i>"S'il vous plaît, venez samedi.
Il veut vraiment que tu sois là.</i>

303
00:22:47,928 --> 00:22:50,085
<i>Je t'aime. Maman.
Bisous."</i>

304
00:23:25,556 --> 00:23:28,108
J'ai vérifié le journal du ferry.
Il n'y avait pas de mer.

305
00:23:28,208 --> 00:23:30,833
Aucun navire
j'ai traversé cette nuit-là.

306
00:23:30,920 --> 00:23:33,906
Quelle que soit la femme,
elle était déjà sur cette île.

307
00:23:33,907 --> 00:23:35,602
Droite.
Vais-je venir avec toi ?

308
00:23:35,603 --> 00:23:37,279
Oui. Dépêchez-vous.

309
00:23:40,716 --> 00:23:42,520
Pas dans la voiture !

310
00:24:06,440 --> 00:24:10,054
Ces étudiants sont
les seuls autres habitants de l'île.

311
00:24:11,480 --> 00:24:13,857
Ils voudront peut-être arrêter
respiration.

312
00:24:13,960 --> 00:24:16,124
Ils sont
un peu brouillon.

313
00:24:19,240 --> 00:24:21,694
Ils utilisent
seulement temporairement.

314
00:24:21,695 --> 00:24:24,383
Cet endroit est ici
depuis la guerre.

315
00:24:24,920 --> 00:24:28,272
- Comment vous ont-ils contacté ?
- Ils ont écrit à M. Brouard.

316
00:24:28,273 --> 00:24:30,775
Nous avions déjà des groupes
travaillé ici auparavant.

317
00:24:31,272 --> 00:24:33,151
C'est une petite île.

318
00:24:33,152 --> 00:24:36,032
Il semble certainement avoir
votre part de l'histoire.

319
00:24:36,148 --> 00:24:37,690
C'était une villa romaine

320
00:24:37,692 --> 00:24:40,994
et aussi une installation militaire
de la Seconde Guerre mondiale.

321
00:24:40,995 --> 00:24:43,827
- Risquer ta vie là-bas, mec.
- Oui.

322
00:24:44,773 --> 00:24:46,469
Qu'en as-tu pensé ?

323
00:24:55,939 --> 00:24:58,458
- Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
- C'est ridicule.

324
00:24:58,655 --> 00:25:00,516
- Combien...
- Salut Sofia.

325
00:25:00,904 --> 00:25:02,716
Merci d'être venu.

326
00:25:02,968 --> 00:25:05,148
Est-elle arrêtée ?

327
00:25:05,149 --> 00:25:07,235
Non, tu peux partir
quand tu veux.

328
00:25:07,236 --> 00:25:08,970
C'est juste
une déclaration volontaire.

329
00:25:08,971 --> 00:25:11,116
Mais tu as le droit
à des conseils juridiques.

330
00:25:11,117 --> 00:25:13,917
Mon père est avocat, donc,
Peut-être que je devrais l'appeler.

331
00:25:13,919 --> 00:25:16,126
Non, ça va, Sam.
Ne t'inquiète pas.

332
00:25:16,127 --> 00:25:18,590
- C'est vrai, Sofia. Veuillez nous suivre.
- Bien sûr.

333
00:25:18,591 --> 00:25:22,081
- Cela prendra...
- Sam, tu peux attendre ici.

334
00:25:24,529 --> 00:25:27,129
Elle s'appelle Sofia Cullen.
correct ?

335
00:25:27,458 --> 00:25:29,684
- Étudiant de Cambridge.
- Deuxième année.

336
00:25:29,685 --> 00:25:31,792
Sam et moi partageons
une maison.

337
00:25:32,262 --> 00:25:35,430
- Connaissez-vous bien Guy Brouard ?
- Pas très bien.

338
00:25:35,432 --> 00:25:37,739
Il nous a hébergé
et financé nos fouilles.

339
00:25:37,740 --> 00:25:40,341
Et quelle était la nature
votre relation ?

340
00:25:40,342 --> 00:25:42,353
Amis, je suppose.

341
00:25:42,534 --> 00:25:45,194
Il m'a donné un surnom :
Chine.

342
00:25:45,857 --> 00:25:47,903
Ma spécialité est :
céramique.

343
00:25:47,904 --> 00:25:49,621
je fais
reproductions en argile

344
00:25:49,623 --> 00:25:51,677
et il m'a laissé voir
son catalogue.

345
00:25:51,678 --> 00:25:53,257
Eh bien alors.

346
00:25:53,608 --> 00:25:55,746
Les reconnaissez-vous,
et alors ?

347
00:25:56,335 --> 00:25:57,780
Oui.

348
00:25:58,095 --> 00:26:01,014
C'est moi qui les ai fait
pour M. Brouard.

349
00:26:01,108 --> 00:26:03,078
- Vous les avez fait ?
- En guise de remerciement.

350
00:26:03,080 --> 00:26:06,592
C'est être les gardiens de la maison.
Pour conjurer le mal.

351
00:26:08,569 --> 00:26:10,880
Nous avons un témoin qui dit
que Guy Brouard

352
00:26:10,881 --> 00:26:13,943
J'étais proche de quelqu'un
dans les heures précédant sa mort.

353
00:26:14,909 --> 00:26:17,076
Mais qu'est-ce que ça fait
Est-ce que ça a à voir avec moi ?

354
00:26:17,077 --> 00:26:19,033
je demanderai
encore :

355
00:26:19,034 --> 00:26:22,073
Quelle était la nature
votre relation ?

356
00:26:23,606 --> 00:26:25,492
Est-ce le vôtre ?

357
00:26:27,946 --> 00:26:29,683
Une tenue
un peu inhabituel.

358
00:26:29,684 --> 00:26:32,144
En outre,
nous avons trouvé du sang sur lui.

359
00:26:33,723 --> 00:26:35,543
Je me suis coupé.

360
00:26:36,086 --> 00:26:38,999
Voir? Ici.
Il y a quelques jours.

361
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
j'utilisais
une vieille spatule.

362
00:26:41,722 --> 00:26:43,824
Excusez-moi.
Est-ce que tout cela est dû à cela ?

363
00:26:43,826 --> 00:26:46,134
Juste quelques-uns
points de sang.

364
00:26:46,560 --> 00:26:48,669
Quelqu'un a-t-il vu
est-ce que ça arrive ?

365
00:26:49,725 --> 00:26:51,227
Non.

366
00:26:52,408 --> 00:26:56,406
Nous aimerions que vous soyez d'accord
pour nous fournir un échantillon d'ADN.

367
00:26:56,520 --> 00:26:58,331
Si le sang correspond,

368
00:26:58,332 --> 00:27:00,203
il n'y a rien
de quoi s'inquiéter.

369
00:27:00,204 --> 00:27:01,952
Bien sûr.

370
00:27:15,708 --> 00:27:17,428
- Tout va bien ?
- Oui.

371
00:27:18,083 --> 00:27:20,046
Je savais ce qui s'était passé
avec M. Brouard ?

372
00:27:20,048 --> 00:27:21,799
Tout le monde
est en train de bavarder.

373
00:27:21,800 --> 00:27:23,484
Couronne sans vergogne.

374
00:27:23,485 --> 00:27:25,619
Cela arriverait
à un moment donné.

375
00:27:25,689 --> 00:27:27,522
Il était gentil avec moi.

376
00:27:27,555 --> 00:27:29,796
Tu ne l'as pas fait
son type.

377
00:27:33,218 --> 00:27:35,791
- Et il y a autre chose.
- Quoi?

378
00:27:37,341 --> 00:27:39,803
Une chose qui est restée
sur les réseaux.

379
00:27:56,518 --> 00:27:59,399
Il utilisait ça
la nuit où il est mort.

380
00:28:03,240 --> 00:28:05,490
Il semble qu'il l'était
faire des vidéos.

381
00:28:05,707 --> 00:28:07,457
Pensez-vous que nous devrions donner
à la police ?

382
00:28:07,459 --> 00:28:09,076
Non.

383
00:28:09,328 --> 00:28:10,968
Et pourquoi pas ?

384
00:28:11,568 --> 00:28:13,257
Ce qui s'est passé?

385
00:28:30,098 --> 00:28:31,604
Barbara ?

386
00:28:32,822 --> 00:28:35,469
Je voudrais une discussion rapide
et un café ?

387
00:28:36,142 --> 00:28:38,005
- Oui.
- Super.

388
00:28:40,133 --> 00:28:41,711
Entre.

389
00:28:42,942 --> 00:28:44,713
Ferme la porte.

390
00:28:45,140 --> 00:28:48,181
J'en ai un de ces nouveaux
machines à café expresso.

391
00:28:48,182 --> 00:28:50,620
Cadeau d'anniversaire
de ma femme.

392
00:28:50,733 --> 00:28:53,282
J'ai juste besoin d'apprendre à bouger
dans cette chose folle.

393
00:28:53,283 --> 00:28:56,622
- Comment allez-vous?
- J'étais censé bien me comporter.

394
00:28:56,624 --> 00:28:58,315
Tu m'as prévenu
me consacrer.

395
00:28:58,316 --> 00:29:00,420
Tu peux parler
tout ce que tu veux.

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,639
C'est juste nous.

397
00:29:02,663 --> 00:29:04,684
C'est un gars un peu arrogant,
n'est-ce pas ?

398
00:29:04,685 --> 00:29:07,193
Il était sa seule option.
Tu sais.

399
00:29:07,194 --> 00:29:08,807
Asseyez-vous.

400
00:29:08,913 --> 00:29:11,735
Cela signifie qu'il n'y en a vraiment pas
ailleurs où me mettre ?

401
00:29:11,800 --> 00:29:13,729
Exactement ça.

402
00:29:14,240 --> 00:29:16,715
- Tu veux du sucre ?
- Non merci.

403
00:29:17,801 --> 00:29:19,540
C'est ici.

404
00:29:21,321 --> 00:29:23,285
Et puis?
Que se passe-t-il?

405
00:29:23,286 --> 00:29:25,232
Avec le cas,
Je veux dire.

406
00:29:25,503 --> 00:29:28,355
Nous avons un soupçon.
Un étudiant. Sophie Cullen.

407
00:29:28,356 --> 00:29:30,256
- Quoi de neuf?
- Lynley n'en est pas si sûre.

408
00:29:30,258 --> 00:29:32,159
Ce sont des gens comme lui.
Tu sais. Instruit.

409
00:29:32,160 --> 00:29:35,560
- Mais je pense qu'elle ment.
- Pensez-vous qu'il hésite à l'arrêter ?

410
00:29:35,561 --> 00:29:37,191
Peut-être.

411
00:29:43,720 --> 00:29:47,094
Inspecteur Lynley
Je l'ai déjà trouvé, tu sais ?

412
00:29:47,238 --> 00:29:49,081
Quatre ans
au MET ensemble.

413
00:29:49,082 --> 00:29:50,552
Vraiment?

414
00:29:51,252 --> 00:29:53,730
Comment puis-je dire cela ?
Il ne va pas bien...

415
00:29:53,731 --> 00:29:55,636
un "joueur d'équipe".

416
00:29:56,761 --> 00:29:59,160
S'il donne
un faux pas,

417
00:29:59,360 --> 00:30:02,116
je serais heureux
si tu viens me le dire.

418
00:30:07,118 --> 00:30:08,850
Un biscuit ?

419
00:30:14,720 --> 00:30:18,313
Vous avez "eu de la chance" là-bas.
Votre nouveau partenaire : cauchemar.

420
00:30:18,314 --> 00:30:21,151
- Je suis désolé. Je n'ai pas compris.
- Tu vas vraiment le regretter.

421
00:30:21,152 --> 00:30:24,519
J'aurais dû voir comment les choses
ils en ont fini avec le dernier inspecteur.

422
00:30:24,608 --> 00:30:27,575
De toute façon. Bonne chance, mec.
Vous en aurez besoin.

423
00:30:33,182 --> 00:30:34,860
Merci.

424
00:30:37,280 --> 00:30:39,492
C'est une bière locale.

425
00:30:41,160 --> 00:30:42,850
Merci.

426
00:30:48,087 --> 00:30:50,721
Allez écrire un roman
Est-ce que c'est toute la nuit ?

427
00:30:51,680 --> 00:30:54,527
Notes de cas
Ils ne s'écrivent pas, sergent.

428
00:30:57,589 --> 00:30:59,422
Dis-le alors.

429
00:30:59,831 --> 00:31:02,057
- Qu'en as-tu pensé ?
- À propos de quoi?

430
00:31:02,100 --> 00:31:05,418
A propos de la fille.
Je pense qu'un homme comme Brouard,

431
00:31:05,419 --> 00:31:08,320
un homme obsédé
en possédant de belles choses,

432
00:31:08,467 --> 00:31:10,599
je pense qu'il
Je serais attiré par elle.

433
00:31:10,600 --> 00:31:13,652
Sofia était la seule jeune femme
sur l'île cette nuit-là.

434
00:31:13,653 --> 00:31:17,679
Cynthia et Valérie étaient là,
mais ils ont tous les deux des relations sexuelles.

435
00:31:17,749 --> 00:31:19,296
Alors Sofia...

436
00:31:19,297 --> 00:31:21,440
C'est le plus proche que nous ayons
d'un suspect.

437
00:31:21,441 --> 00:31:24,249
- Tu le penses vraiment ?
- Oui! Vous ne le pensez pas ?

438
00:31:25,231 --> 00:31:27,957
Je pense que si tu tues quelqu'un
et le sang éclabousse,

439
00:31:27,958 --> 00:31:30,639
tu ne mets pas tes vêtements
dans un sac à linge.

440
00:31:30,709 --> 00:31:32,454
Vous les brûlez.

441
00:31:32,802 --> 00:31:34,602
Peut-être qu'elle n'a pas remarqué
le sang.

442
00:31:34,604 --> 00:31:37,204
En plus, les gens paniquent
et ils font des choses stupides.

443
00:31:37,206 --> 00:31:39,275
Elle ne semble pas l'être
de ce type.

444
00:31:39,276 --> 00:31:41,068
Qu'est-ce que cela signifie?

445
00:31:41,069 --> 00:31:43,024
Elle a l'air intelligente.

446
00:31:43,600 --> 00:31:45,597
Formé à Cambridge.

447
00:31:46,051 --> 00:31:47,589
Je pense que oui.

448
00:31:47,590 --> 00:31:50,390
Dis-moi une chose : penses-tu vraiment
Quelles bonnes gens ne tuent pas ?

449
00:31:50,392 --> 00:31:52,314
Est-ce seulement les roturiers ?

450
00:31:52,685 --> 00:31:55,124
Voulez-vous de l'aide pour supprimer
ce ressentiment envers toi ?

451
00:31:55,125 --> 00:31:56,770
Quoi?

452
00:31:57,760 --> 00:32:00,587
Si tu as un problème avec moi,
dis-le tout de suite.

453
00:32:00,761 --> 00:32:02,466
Je peux le gérer.

454
00:32:03,880 --> 00:32:05,334
Allons-y.

455
00:32:05,650 --> 00:32:08,048
Allez-y, Havers.
Ne soyez pas timide.

456
00:32:09,331 --> 00:32:12,401
Qu'est-ce qu'un gars t'aime
Faites-vous un travail comme celui-ci ?

457
00:32:12,402 --> 00:32:14,405
Cette petite conversation.

458
00:32:14,406 --> 00:32:16,466
On m'a déjà demandé ça
tant de fois.

459
00:32:16,467 --> 00:32:19,457
- Tout le monde doit gagner sa vie.
- Non, c'est la réponse.

460
00:32:19,458 --> 00:32:21,458
Votre famille
a de l'argent.

461
00:32:21,718 --> 00:32:23,716
Il posait des questions autour,
n'est-ce pas ?

462
00:32:23,718 --> 00:32:25,859
Certains garçons
Ils commentaient, mais...

463
00:32:25,860 --> 00:32:28,810
Je ne sais juste pas
Que fais-tu ici.

464
00:32:28,871 --> 00:32:30,547
C'est ça.

465
00:32:30,899 --> 00:32:32,632
je fais
mon travail.

466
00:32:32,633 --> 00:32:34,532
Comme tout le monde.

467
00:32:34,566 --> 00:32:36,663
je suis
un policier de carrière.

468
00:32:36,706 --> 00:32:40,562
je ne fais pas que m'amuser
jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive.

469
00:33:11,284 --> 00:33:12,684
Cynthia ?

470
00:33:12,757 --> 00:33:14,478
- Bonjour.
- Salut.

471
00:33:17,344 --> 00:33:19,513
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

472
00:33:21,727 --> 00:33:24,957
Quelle est cette odeur ?
Est-ce que tu fumais ici ?

473
00:33:25,814 --> 00:33:27,696
C'est de l'encens.

474
00:33:27,989 --> 00:33:30,476
Ne mets pas le feu
dans la maison.

475
00:33:36,817 --> 00:33:38,644
C'est tout
assez simple.

476
00:33:38,645 --> 00:33:41,167
Il y a de l'argent réservé
pour un enterrement.

477
00:33:41,168 --> 00:33:42,818
Il a demandé
être incinéré

478
00:33:42,819 --> 00:33:45,876
et les cendres étaient
déposé dans une urne.

479
00:33:47,273 --> 00:33:49,300
Très gréco-romain.

480
00:33:49,956 --> 00:33:51,581
Et combien
la propriété ?

481
00:33:51,582 --> 00:33:55,096
Je sais qu'il a changé le testament
après que ma mère soit tombée malade.

482
00:33:55,097 --> 00:33:56,977
Il sera vendu.

483
00:33:57,226 --> 00:34:00,226
Et l'argent sera donné
à une institution caritative.

484
00:34:00,683 --> 00:34:02,509
<i>Patrimoine britannique</i>.

485
00:34:02,575 --> 00:34:04,159
Comment c'est?

486
00:34:04,160 --> 00:34:06,312
De plus,
une grande quantité

487
00:34:06,313 --> 00:34:08,840
ira à un particulier.

488
00:34:11,440 --> 00:34:13,860
C'est dire
ce ne sera pas pour moi ?

489
00:34:18,751 --> 00:34:20,183
Comme?

490
00:34:20,184 --> 00:34:22,193
Espèce de petit ver !

491
00:34:23,573 --> 00:34:26,551
Comment l'avez-vous obtenu ?
As-tu commencé à l'appeler papa ?

492
00:34:26,998 --> 00:34:29,849
je vais chercher des avocats
collé à toi !

493
00:34:29,850 --> 00:34:31,360
Reporter!

494
00:34:31,618 --> 00:34:33,599
- Qu'est-ce que c'était ?
- Arrêt!

495
00:34:33,679 --> 00:34:35,818
Paul, non !
Ne fais pas ça !

496
00:34:37,727 --> 00:34:39,407
Cyn, dépêche-toi !
Appelez la police!

497
00:34:39,409 --> 00:34:41,713
Pensez-vous vraiment que vous êtes
C'est l'heure pour ça, petit homme ?

498
00:34:41,714 --> 00:34:44,340
Reporter! Ça suffit !

499
00:34:44,934 --> 00:34:46,878
Arrêtez tout de suite !

500
00:34:47,117 --> 00:34:49,219
Reportez, arrêtez !

501
00:34:50,873 --> 00:34:53,730
- C'est juste un garçon !
- Ce n'est pas lui.

502
00:34:53,937 --> 00:34:56,050
Cela n'a rien à voir
avec Paul.

503
00:34:56,051 --> 00:34:58,822
J'ai reçu une lettre
de l'avocat.

504
00:34:58,823 --> 00:35:00,466
C'est moi.

505
00:35:00,656 --> 00:35:02,770
Il m'a quitté
un don.

506
00:35:14,095 --> 00:35:15,808
Où est Adrien ?

507
00:35:15,809 --> 00:35:18,342
Au commissariat
à Horsford.

508
00:35:18,513 --> 00:35:20,956
Il est piégé
pour agression.

509
00:35:26,400 --> 00:35:29,075
Nous avons besoin que vous nous donniez
une déclaration.

510
00:35:30,415 --> 00:35:31,970
Paul?

511
00:35:34,010 --> 00:35:35,645
Je ne peux pas.

512
00:35:36,122 --> 00:35:38,228
Sa famille
prends soin de moi.

513
00:35:38,560 --> 00:35:40,730
Ce n'est pas grave
ce qu'il a fait.

514
00:35:41,526 --> 00:35:43,224
Cynthia ?

515
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Bonjour, toi.

516
00:36:10,560 --> 00:36:14,376
Une idée de pourquoi il a choisi
votre nièce comme bénéficiaire ?

517
00:36:14,377 --> 00:36:17,400
Je suis désolé. je suis tellement surpris
comme n'importe qui.

518
00:36:17,640 --> 00:36:20,028
Seigneur,
J'ai besoin de te parler.

519
00:36:23,000 --> 00:36:24,929
Avec autorisation
une minute.

520
00:36:35,766 --> 00:36:38,145
Attentisme.
À votre avis, qui est-ce ?

521
00:36:38,146 --> 00:36:40,075
Vérité.

522
00:36:51,864 --> 00:36:53,658
Nous avons vu
la vidéo.

523
00:36:54,052 --> 00:36:55,663
Vous et Guy Brouard.

524
00:36:55,664 --> 00:36:58,437
Une implication sexuelle
assez sauvage.

525
00:36:59,822 --> 00:37:01,641
Très inhabituel.

526
00:37:07,438 --> 00:37:09,519
Quand la vidéo
c'était fait ?

527
00:37:11,436 --> 00:37:13,419
Bravo, Cynthia.

528
00:37:13,960 --> 00:37:15,658
Je sais que ça
C'est difficile.

529
00:37:15,659 --> 00:37:18,836
- Je ne comprends pas ce que j'ai fait de mal.
- Il n'a rien fait de mal.

530
00:37:18,837 --> 00:37:20,753
Nous sommes juste
poser des questions.

531
00:37:20,754 --> 00:37:23,596
Vous n'êtes pas piégé
ou quelque chose comme ça.

532
00:37:26,465 --> 00:37:29,114
J'ai besoin que tu coopères,
Carmel.

533
00:37:29,480 --> 00:37:31,744
Quand la vidéo
c'était fait ?

534
00:37:34,860 --> 00:37:37,036
Il y a environ
d'un mois.

535
00:37:37,684 --> 00:37:40,683
Il a dit qu'il aimait
pour garder des souvenirs.

536
00:37:41,350 --> 00:37:43,943
Il avait l'habitude de
faire des blagues.

537
00:37:44,561 --> 00:37:46,566
Quel genre de blagues ?

538
00:37:47,441 --> 00:37:49,354
Il m'a appelé
par Diane.

539
00:37:50,086 --> 00:37:52,954
Il a dit que j'étais
une déesse, tu sais ?

540
00:37:55,283 --> 00:37:57,664
Il t'a déjà touché,
Cynthia ?

541
00:37:57,891 --> 00:37:59,992
Mais tu as dû faire attention
en toi,

542
00:37:59,994 --> 00:38:01,792
si tu disais que tu
c'était attrayant.

543
00:38:01,794 --> 00:38:04,435
je n'ai rien fait
pour qu'il le voie de cette façon.

544
00:38:04,473 --> 00:38:06,544
Nous le savons,
ma chérie.

545
00:38:06,805 --> 00:38:10,128
Tu savais qu'il allait te quitter
tout cet argent ?

546
00:38:11,178 --> 00:38:13,629
Nous étions à Salcott
passer le week-end.

547
00:38:13,630 --> 00:38:15,614
Adrian a dû courir
à Londres.

548
00:38:15,615 --> 00:38:17,959
Il est banquier
d'investissements.

549
00:38:17,960 --> 00:38:20,941
j'étais dans la maison
je travaille sur mon <i>ordinateur portable</i>.

550
00:38:20,942 --> 00:38:23,678
- Je suis avocat.
- Et puis?

551
00:38:23,904 --> 00:38:26,750
M. Brouard a suggéré une façon
que tu peux...

552
00:38:26,751 --> 00:38:28,303
amusez-vous
les uns les autres ?

553
00:38:28,305 --> 00:38:31,592
C'était une implication privée
entre deux adultes.

554
00:38:31,593 --> 00:38:33,578
Comment exactement
Est-ce pertinent ?

555
00:38:33,579 --> 00:38:36,054
est pertinent
parce qu'il est mort.

556
00:38:37,880 --> 00:38:40,995
Nous essayons toujours
déterminer une motivation.

557
00:38:44,540 --> 00:38:47,332
Guy était
très charismatique.

558
00:38:49,138 --> 00:38:52,382
Il a dit qu'il était
L'empereur Auguste,

559
00:38:52,383 --> 00:38:54,989
et que l'île
c'était son empire.

560
00:38:55,427 --> 00:38:56,882
Oui.
D'accord.

561
00:38:56,883 --> 00:38:59,738
j'ai eu des relations intimes
avec le père de mon mari

562
00:38:59,739 --> 00:39:02,288
et oui,
il a tenu un registre.

563
00:39:03,119 --> 00:39:05,703
C'est embarrassant.
Rien de plus.

564
00:39:06,227 --> 00:39:08,375
Je connais la loi,
inspecteur.

565
00:39:09,282 --> 00:39:12,320
- Pourquoi ferait-elle ça ?
- Pas pour le sexe

566
00:39:12,846 --> 00:39:16,283
- ou pour attirer l'attention.
- Certainement pas de son beau-père.

567
00:39:18,500 --> 00:39:20,899
Quoi qu'il en soit,
Nous avons un deuxième suspect.

568
00:39:20,900 --> 00:39:22,622
-Adrien ?
- Tempérament violent.

569
00:39:22,623 --> 00:39:24,083
S'il savait ça...

570
00:39:24,085 --> 00:39:26,157
Nous devons prouver
qu'il était sur l'île.

571
00:39:26,158 --> 00:39:28,523
Il faut demander le plaisir
de son entreprise ?

572
00:39:28,524 --> 00:39:30,103
Tout va bien.

573
00:39:33,197 --> 00:39:35,489
Nous devons savoir
tes pas le 14,

574
00:39:35,490 --> 00:39:37,266
le jour où ton père
a été assassiné.

575
00:39:37,267 --> 00:39:40,166
Et si tu veux un avocat,
vous y avez droit.

576
00:39:40,290 --> 00:39:43,672
Tu penses que j'étais impliqué
dans sa mort ?

577
00:39:44,180 --> 00:39:46,347
C'est
complètement ridicule !

578
00:39:46,805 --> 00:39:49,391
J'étais au travail.
À la banque.

579
00:39:49,443 --> 00:39:52,587
Une journée normale. je suis allé en train
je rentre de Blackfriars.

580
00:39:52,588 --> 00:39:54,837
Le matin, j'ai reçu le message
qu'il est mort.

581
00:39:54,838 --> 00:39:56,589
Y a-t-il quelqu'un
Qui peut confirmer cela ?

582
00:39:56,590 --> 00:39:58,512
Carmel était
à la maison.

583
00:39:58,513 --> 00:40:00,499
Elle me confirmera.

584
00:40:02,560 --> 00:40:05,888
Heure du décès que j'estimerais être
entre 22h et 23h.

585
00:40:06,015 --> 00:40:08,226
- Et le pistolet ?
- Objet métallique sans pointe,

586
00:40:08,227 --> 00:40:11,249
utilisé avec force.
Quelques mouvements de tapotements.

587
00:40:11,560 --> 00:40:13,662
Et puis il y a ça.

588
00:40:15,630 --> 00:40:17,798
Fragments de métal
dans la blessure.

589
00:40:17,799 --> 00:40:20,466
S'ils trouvent l'objet,
Nous pouvons essayer la compatibilité.

590
00:40:20,467 --> 00:40:22,357
Il est probable qu'il
est devenu inconscient,

591
00:40:22,359 --> 00:40:25,430
a été laissé en sang,
mais la blessure n'était pas mortelle.

592
00:40:25,431 --> 00:40:27,326
Ce qui m'emmène
à cela.

593
00:40:27,619 --> 00:40:29,157
Intéressant.

594
00:40:29,333 --> 00:40:32,317
Des résidus semblables à de la craie ont été trouvés
dans son ventre.

595
00:40:32,318 --> 00:40:34,999
Partiellement dissous,
mais suspect.

596
00:40:35,001 --> 00:40:37,052
je demanderai
un rapport toxicologique.

597
00:40:37,053 --> 00:40:39,795
Où est le fameux
le médecin légiste en chef par ici ?

598
00:40:39,796 --> 00:40:42,065
j'avais
Une si bonne journée jusqu’à présent.

599
00:40:42,066 --> 00:40:43,948
Ils ne vous ont pas encore viré ?

600
00:40:43,949 --> 00:40:47,673
Vous savez comment c'est. Quelqu'un doit garder
cet endroit fonctionne.

601
00:40:48,535 --> 00:40:51,386
Havers, voici mon ami.
Simon Saint-James.

602
00:40:51,387 --> 00:40:53,391
- Bonjour!
- Oui, sergent-détective Havers.

603
00:40:53,392 --> 00:40:56,743
Mon Dieu, pauvre toi
supporter cet idiot arrogant.

604
00:40:56,744 --> 00:40:59,303
Merci!
Les mots que je cherchais !

605
00:40:59,304 --> 00:41:00,818
je suis heureux
en aidant.

606
00:41:00,819 --> 00:41:02,863
- C'est bon de te voir aussi, mec.
- Oui.

607
00:41:02,864 --> 00:41:04,585
Et puis?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

608
00:41:04,586 --> 00:41:06,645
Je suis le nouvel inspecteur.
Trois comtés.

609
00:41:06,646 --> 00:41:08,818
Alors, tu es
dans l'affaire Brouard ?

610
00:41:08,819 --> 00:41:10,314
Informez-vous,
chérie.

611
00:41:10,315 --> 00:41:12,482
- Êtes-vous venu des prises de sang ?
- Oui.

612
00:41:12,483 --> 00:41:14,718
J'ai les résultats ici.

613
00:41:14,960 --> 00:41:17,674
Les traces sur la robe
ont le même ADN

614
00:41:17,675 --> 00:41:19,896
de sang
du défunt.

615
00:41:21,336 --> 00:41:24,095
On dirait Sofia
nous mentait.

616
00:41:26,040 --> 00:41:28,034
Oui. C’est vraiment le cas.

617
00:41:28,220 --> 00:41:30,325
Me laisseras-tu prendre les devants
cette fois ?

618
00:41:30,326 --> 00:41:31,726
Pourquoi?

619
00:41:31,728 --> 00:41:34,290
Nouveau patron,
désireux de vous impressionner.

620
00:41:34,413 --> 00:41:37,593
J'ai passé huit ans au CID.
Je sais ce que je fais.

621
00:41:38,840 --> 00:41:41,334
Allez-y prudemment,
tu vas bien ?

622
00:41:43,800 --> 00:41:46,925
Ceci a été trouvé
dans votre sac à linge,

623
00:41:47,960 --> 00:41:50,342
Le sang de Guy Brouard
était dedans.

624
00:41:50,343 --> 00:41:53,281
Compatibilité confirmée
par le laboratoire.

625
00:41:53,320 --> 00:41:57,092
Vous avez dit que le sang était à vous.
As-tu dit que tu t'étais coupé ?

626
00:41:57,800 --> 00:42:00,293
- J'étais confus.
- Tout va bien.

627
00:42:01,366 --> 00:42:04,330
Prends une minute et vois
si vous pouvez vous tromper.

628
00:42:04,331 --> 00:42:06,631
Parce que tu as été vu
je le portais ce soir-là.

629
00:42:06,633 --> 00:42:09,494
Cela a été vu intimement
avec M. Brouard.

630
00:42:13,800 --> 00:42:16,718
Cela a commencé comme une blague.
C'était tout.

631
00:42:16,719 --> 00:42:20,144
- Qu'est-ce que c'était ?
- J'ai lu quelque chose à leur sujet. Un type de...

632
00:42:20,406 --> 00:42:21,806
célébration.

633
00:42:21,808 --> 00:42:23,708
Qu'exactement
Tu parles ?

634
00:42:23,709 --> 00:42:25,603
Une bacchanale.

635
00:42:27,205 --> 00:42:30,767
Vous voulez dire comme les anciens Romains ?
Une sorte de rituel ?

636
00:42:33,400 --> 00:42:35,650
Oui. Il en a plaisanté.
Il a dit...

637
00:42:35,651 --> 00:42:38,334
que c'était
son île privée.

638
00:42:40,120 --> 00:42:44,156
Guy Brouard vous a convaincu
participer à un jeu de rôle ?

639
00:42:45,600 --> 00:42:48,079
Il a dit que nous pourrions faire
tout ce que nous voulons.

640
00:42:48,121 --> 00:42:50,026
Il n'y avait pas de règles.

641
00:42:51,024 --> 00:42:53,859
Il a plaisanté en disant que c'était
le seul dieu de Salcott.

642
00:42:54,727 --> 00:42:56,497
Et que s'est-il passé ?

643
00:43:00,256 --> 00:43:01,741
Nous nous sommes préparés.

644
00:43:01,742 --> 00:43:03,254
<i>Moi et lui.</i>

645
00:43:03,255 --> 00:43:05,947
<i>Costumes, masques</i>

646
00:43:06,492 --> 00:43:08,476
<i>torches...</i>

647
00:43:12,960 --> 00:43:14,788
et du vin.

648
00:43:17,759 --> 00:43:20,074
Il m'a chassé de la maison
à travers la forêt

649
00:43:20,075 --> 00:43:22,843
puis vers la digue.
C'est là que ça s'est passé.

650
00:43:22,845 --> 00:43:25,924
- Excusez-moi. « Pourchassé » ?
- C'est une sorte de...

651
00:43:26,318 --> 00:43:27,966
la chasse.

652
00:43:30,033 --> 00:43:31,929
Cela fait partie du jeu.

653
00:43:33,082 --> 00:43:35,041
tu as eu des relations sexuelles
avec lui ?

654
00:43:38,745 --> 00:43:41,603
À voix haute s'il te plaît
pour l'enregistrement.

655
00:43:47,975 --> 00:43:49,583
Oui.

656
00:43:57,440 --> 00:44:00,385
Pourquoi?
Pourquoi as-tu couché avec lui ?

657
00:44:01,564 --> 00:44:04,046
Il était vieux
être ton père.

658
00:44:05,012 --> 00:44:07,154
Il était
très convaincant.

659
00:44:07,880 --> 00:44:09,810
Il était
prendre soin de nous.

660
00:44:09,811 --> 00:44:12,022
Ce n'est pas la réponse, Sofia.

661
00:44:12,826 --> 00:44:14,669
Pour de l'argent,
tu vas bien ?

662
00:44:14,670 --> 00:44:18,372
Je veux faire un master,
et je ne parviens pas à obtenir du financement.

663
00:44:18,937 --> 00:44:22,117
C'est très difficile
trouver des sponsors de nos jours.

664
00:44:22,171 --> 00:44:23,981
Mes parents ont fini
divorcer.

665
00:44:23,982 --> 00:44:27,294
Tout l’argent a disparu.
Ils ne peuvent pas payer, alors...

666
00:44:28,708 --> 00:44:30,708
» Guy a proposé.

667
00:44:31,360 --> 00:44:34,505
Mais il y avait la contrepartie,
ai-je raison ?

668
00:44:35,988 --> 00:44:38,175
Oui. C'était très stupide.

669
00:44:39,769 --> 00:44:42,581
Je n'aurais jamais dû faire ça.
Je ne peux pas...

670
00:44:43,631 --> 00:44:46,514
je ne peux pas imaginer
ce que ma famille dira.

671
00:44:47,120 --> 00:44:50,064
Et ton copain ?
Qu'en pense-t-il ?

672
00:44:50,949 --> 00:44:52,720
Il ne l’a jamais su.

673
00:44:53,440 --> 00:44:54,969
Je l'ai laissé dormir.

674
00:44:54,970 --> 00:44:57,754
Alors,
après un rapport sexuel...

675
00:45:00,893 --> 00:45:04,520
M. Brouard est tombé
et s'est coupé.

676
00:45:05,503 --> 00:45:07,400
Il était très...

677
00:45:07,529 --> 00:45:09,594
ivre
à ce moment-là.

678
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Ce doit être le sang
c'est sur mes vêtements.

679
00:45:16,733 --> 00:45:18,690
Tout va bien.
Et puis?

680
00:45:18,857 --> 00:45:20,407
Il est parti.

681
00:45:20,408 --> 00:45:22,761
Il avait l'air bien.

682
00:45:23,623 --> 00:45:26,090
je suis revenu
pour l'hébergement,

683
00:45:26,175 --> 00:45:28,646
J'ai enlevé mes vêtements,
Je l'ai mis avec les sales,

684
00:45:28,648 --> 00:45:31,794
et c'était la dernière fois
Je l'ai vu sur la plage.

685
00:45:32,891 --> 00:45:34,891
Je suis honnête.

686
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
- Nous devons la libérer.
- Quoi?

687
00:45:39,801 --> 00:45:42,233
Le parquet exclurait
à l'heure.

688
00:45:43,614 --> 00:45:46,035
Pensez-vous qu'elle est innocente ?
juste parce qu'il parle magnifiquement.

689
00:45:46,036 --> 00:45:48,787
Non, je pense qu'ils diront qu'il n'y a pas
assez pour l'accuser.

690
00:45:48,788 --> 00:45:51,437
Elle a admis qu'ils avaient eu des relations sexuelles,
et il a déjà menti à ce sujet.

691
00:45:51,438 --> 00:45:53,910
Parce que le petit ami travaillait
à côté d'elle.

692
00:45:53,911 --> 00:45:55,819
Maintenant!
On peut la mettre sur la plage.

693
00:45:55,820 --> 00:45:58,421
Nous avons du sang sur nos vêtements
qui frappe la tête avec le coup.

694
00:45:58,422 --> 00:46:00,024
Ce pourrait être une chute,
comme elle l'a dit.

695
00:46:00,025 --> 00:46:02,447
Droite. Et comment expliquez-vous
les fragments de métal ?

696
00:46:02,448 --> 00:46:04,272
Aucune preuve
C'est concluant.

697
00:46:04,273 --> 00:46:06,173
Pourquoi cet intérêt
qu'elle soit coupable ?

698
00:46:06,175 --> 00:46:08,026
Pourquoi votre intérêt
être innocent ?

699
00:46:08,027 --> 00:46:10,028
- Droite. Quelle est sa motivation ?
- Je ne sais pas.

700
00:46:10,029 --> 00:46:12,829
Peut-être qu'il est allé trop loin
et l'a attaquée dans l'un des jeux.

701
00:46:12,831 --> 00:46:16,867
Beaucoup de « peut-être ». Le petit ami
Il a plus de motivation qu'elle.

702
00:46:18,006 --> 00:46:20,856
Peut-être qu'elle n'était pas la dernière
pour le voir ce soir-là.

703
00:46:20,858 --> 00:46:23,360
Tu ne suis jamais
ton instinct ?

704
00:46:23,458 --> 00:46:25,093
Non.

705
00:46:25,909 --> 00:46:27,743
Personne non plus ne devrait le faire.

706
00:46:40,083 --> 00:46:41,953
Bonjour, Mme Brouard.

707
00:46:45,668 --> 00:46:47,442
C'est l'heure du déjeuner.

708
00:46:48,967 --> 00:46:50,680
Êtes-vous d'accord?

709
00:46:53,669 --> 00:46:55,189
C'est ici.

710
00:46:55,190 --> 00:46:56,943
Merci.

711
00:47:00,109 --> 00:47:01,693
Sam ?

712
00:47:02,816 --> 00:47:04,916
Que se passe-t-il?
Que fais-tu?

713
00:47:04,918 --> 00:47:06,517
Je vais.

714
00:47:07,237 --> 00:47:09,024
Tu vas où ?

715
00:47:09,523 --> 00:47:11,463
- Je ne comprends pas.
- Tu comprends, oui.

716
00:47:11,464 --> 00:47:13,734
Pensez-vous que je vais rester ici
plus longtemps ?

717
00:47:13,735 --> 00:47:15,976
Tu as eu une liaison
avec lui ?

718
00:47:18,151 --> 00:47:19,793
- Il l'avait fait ?
- Non.

719
00:47:19,943 --> 00:47:21,558
Il l'avait fait ?

720
00:47:22,030 --> 00:47:23,530
- Une nuit.
- Je vais.

721
00:47:23,532 --> 00:47:25,566
- J'ai été stupide. Une nuit.
- Lâche-moi !

722
00:47:25,567 --> 00:47:27,721
Sam, écoute-moi !

723
00:47:37,026 --> 00:47:39,248
C'est
très clair.

724
00:47:39,249 --> 00:47:42,830
Elle admet qu'elle était avec lui,
admet qu'ils ont eu des relations sexuelles.

725
00:47:42,972 --> 00:47:45,181
C'est peu
pour que le parquet l'inculpe.

726
00:47:45,183 --> 00:47:46,926
Et n'est-ce pas ?

727
00:47:48,575 --> 00:47:50,957
Nous savons
qu'elle a déjà menti.

728
00:47:52,198 --> 00:47:54,198
Dans la première déclaration.

729
00:47:55,699 --> 00:47:58,372
Est-ce que quelqu'un vous a déjà mis à jour ?
Monsieur?

730
00:47:59,114 --> 00:48:01,680
Elle n'a pas commencé à nous donner
une fausse déclaration ?

731
00:48:01,681 --> 00:48:04,507
Pas de relations sexuelles.
Continuer.

732
00:48:04,556 --> 00:48:07,191
Elle ne voulait pas l'admettre,
au cas où son petit ami le découvrirait.

733
00:48:07,193 --> 00:48:08,593
Maintenant.

734
00:48:10,095 --> 00:48:13,783
On dirait que tu dois creuser
un peu plus profond, inspecteur.

735
00:48:23,483 --> 00:48:24,978
<i>Faites-moi une faveur,
n'est-ce pas ?</i>

736
00:48:24,979 --> 00:48:28,759
<i>Si vous faites rapport au patron,
S'il vous plaît, ayez la gentillesse de me le faire savoir.</i>

737
00:48:28,760 --> 00:48:31,079
Il m'a posé une question directe
et j'ai répondu.

738
00:48:31,080 --> 00:48:34,124
Et alors ? Je ne l'ai pas trouvé
Vaudrait-il mieux me prévenir ?

739
00:48:34,125 --> 00:48:37,252
Quoi qu'il se passe entre vous,
Cela n'a rien à voir avec moi.

740
00:48:37,253 --> 00:48:40,079
Je vois qu'il t'a déjà informé
de tous les détails.

741
00:48:40,080 --> 00:48:43,284
Non, il vient de dire
qui ont travaillé ensemble et période.

742
00:48:43,285 --> 00:48:46,385
Et a demandé une mise à jour sur l’affaire.
Et, sachant qu'il veut me pucer,

743
00:48:46,387 --> 00:48:48,749
- tu as cédé en souriant !
- Ce n'était pas comme ça.

744
00:48:48,750 --> 00:48:51,300
Il y a une qualité que j'apprécie
surtout, non ?

745
00:48:51,302 --> 00:48:52,702
- Loyauté.
- Attendez!

746
00:48:52,704 --> 00:48:54,905
- Tu ne peux pas remettre en question le mien.
- Tu attends !

747
00:48:54,906 --> 00:48:57,409
- Je te soutiens depuis mon arrivée.
- Comme ça?

748
00:48:57,410 --> 00:48:59,828
Je vois des gars rire
quand je me présenterai avec toi.

749
00:48:59,830 --> 00:49:03,225
Ils pensent que tu es un emmerdeur !
Ils se sentent désolés que je sois leur rendez-vous.

750
00:49:03,226 --> 00:49:06,221
- OMS? Dites le nom.
- Si je peux t'accepter tel que tu es

751
00:49:06,222 --> 00:49:08,022
je devrais prolonger
la même courtoisie !

752
00:49:08,024 --> 00:49:10,599
Écoutez-vous, Seigneur du Manoir !
Vous ne jouez pas en équipe

753
00:49:10,600 --> 00:49:13,433
et je ne le suis pas
putain de servante !

754
00:49:14,868 --> 00:49:17,928
Je ne sais pas si c'est le cas
Il est tout à fait logique que nous continuions.

755
00:49:18,089 --> 00:49:19,657
Toi et moi,
Je veux dire.

756
00:49:19,658 --> 00:49:22,158
C'est peut-être mieux
demander un transfert après l'affaire.

757
00:49:22,160 --> 00:49:24,169
- Attendez!
- C'est mieux pour nous deux.

758
00:49:24,170 --> 00:49:26,108
Attendez!
Un instant !

759
00:49:43,662 --> 00:49:45,539
- Comment vas-tu?
- Non. Ne te lève pas.

760
00:49:45,540 --> 00:49:47,690
- Je vais préparer ton thé.
- J'aimerais te voir essayer.

761
00:49:47,692 --> 00:49:49,509
- Ce n'est pas inconfortable.
- Ne sois pas stupide.

762
00:49:49,510 --> 00:49:52,085
Sortons, mon amour.
Nous irons au cimetière.

763
00:49:52,086 --> 00:49:54,959
- Vous nous emmènerez.
- Je suis fatigué, papa.

764
00:49:55,224 --> 00:49:57,449
- C'est son anniversaire.
- Je sais, mais...

765
00:49:57,450 --> 00:49:59,144
Pour ta mère.

766
00:49:59,145 --> 00:50:01,510
je garde
C'est ma façon.

767
00:50:04,742 --> 00:50:06,499
Salut maman !

768
00:50:17,582 --> 00:50:19,128
Al�?

769
00:50:20,237 --> 00:50:21,851
Merci beaucoup.

770
00:50:22,600 --> 00:50:24,211
Merci.

771
00:50:27,804 --> 00:50:29,620
- Bonjour.
- Bonjour.

772
00:50:29,625 --> 00:50:31,875
J'ai reçu un appel
du patron d'Adrian Brouard.

773
00:50:31,877 --> 00:50:33,794
Elle est prête
parler.

774
00:50:34,476 --> 00:50:36,132
Je ferais mieux d'y aller, alors.

775
00:50:36,134 --> 00:50:38,484
Droite. Je m'occupe de tout ici
et envoyez l'adresse.

776
00:50:38,486 --> 00:50:40,477
Vous êtes l'interlocuteur.
Il vaut mieux venir.

777
00:50:40,479 --> 00:50:42,917
Je pensais que tu avais dit
pour que je puisse demander un transfert.

778
00:50:42,919 --> 00:50:46,389
Laissons cela de côté pour l'instant,
jusqu'à ce que nous résolvions l'affaire.

779
00:51:03,381 --> 00:51:06,205
Cela date du 14.
Regarder. Voir?

780
00:51:06,206 --> 00:51:08,448
Voilà
Adrien part.

781
00:51:08,741 --> 00:51:10,319
Et puis...

782
00:51:10,421 --> 00:51:12,517
à 17h01,
sortir par la porte.

783
00:51:12,518 --> 00:51:15,238
Il y a beaucoup de temps
pour qu'il arrive à Salcott.

784
00:51:15,239 --> 00:51:18,056
Vérifiez les caméras
depuis le quai du train.

785
00:51:18,212 --> 00:51:20,271
Quoi de neuf?
Comment allez-vous?

786
00:51:20,339 --> 00:51:22,872
Très utile.
Merci pour l'accès.

787
00:51:23,330 --> 00:51:25,962
C'était juste une question de temps
jusqu'à ce que vous apparaissez ici.

788
00:51:25,963 --> 00:51:27,363
Vraiment?

789
00:51:27,365 --> 00:51:29,519
Adrien aime
de dépasser les limites.

790
00:51:29,520 --> 00:51:31,040
Vous ne l'aimez pas ?

791
00:51:31,041 --> 00:51:33,436
Il pense
que le monde lui doit.

792
00:51:34,572 --> 00:51:36,668
Tu es si bon
Quant à votre dernière affaire,

793
00:51:36,670 --> 00:51:39,621
et Adrian a perdu de l'argent
dernièrement.

794
00:51:39,622 --> 00:51:41,882
- Comment?
- Il brûle tout ce qu'il gagne

795
00:51:41,884 --> 00:51:43,758
à la vitesse de la lumière.

796
00:51:44,259 --> 00:51:46,364
Il nous a amené
un nouveau système de titres.

797
00:51:46,365 --> 00:51:48,532
Les gens
ils n'ont pas investi.

798
00:51:48,804 --> 00:51:50,963
Tout cela est très embarrassant.

799
00:51:51,049 --> 00:51:53,570
Son père était au conseil d'administration
depuis des années.

800
00:51:54,172 --> 00:51:56,303
Comment c'est?
Vous ne le saviez pas ?

801
00:51:57,070 --> 00:52:00,132
Adrian a essayé de le convaincre
sortant de la retraite,

802
00:52:00,155 --> 00:52:01,941
aider à financer
le schéma.

803
00:52:01,942 --> 00:52:04,655
- Quoi de neuf?
- Et puis ça n'est pas arrivé.

804
00:52:04,748 --> 00:52:06,969
Son père a refusé
pour vous aider,

805
00:52:07,263 --> 00:52:09,243
et je l'ai quitté
se noyer.

806
00:52:11,915 --> 00:52:13,506
Merci.

807
00:52:13,547 --> 00:52:16,177
- Donc c'est un chipper.
- Essentiellement.

808
00:52:16,178 --> 00:52:18,019
Il a gaspillé son argent
à la banque,

809
00:52:18,020 --> 00:52:20,317
essaie de traîner son père
pour le sauver.

810
00:52:20,318 --> 00:52:21,718
Il n'y est pas parvenu.

811
00:52:21,720 --> 00:52:23,821
Il avait besoin de l'héritage
plus que jamais.

812
00:52:23,822 --> 00:52:26,822
Couplé au fait que le père
a eu des relations sexuelles avec sa femme.

813
00:52:26,824 --> 00:52:29,099
Bien sûr,
suggère des choses.

814
00:52:32,233 --> 00:52:34,958
Le rapport toxicologique
je viens de partir.

815
00:52:35,129 --> 00:52:38,024
Oxycodone.
Il existe un marché noir en plein essor.

816
00:52:38,026 --> 00:52:40,327
Les gens le prennent pour pratiquement
n'importe quoi.

817
00:52:40,328 --> 00:52:43,279
Il y en a assez dans le sang
couler un navire de guerre.

818
00:52:43,280 --> 00:52:45,790
Si vous vous auto-médicamentiez,
il était négligent.

819
00:52:45,791 --> 00:52:48,242
Cela provoquerait
insuffisance respiratoire.

820
00:52:48,243 --> 00:52:50,852
Je ne comprends pas. Je pensais que tu avais dit
qui s'est saigné à mort.

821
00:52:50,853 --> 00:52:53,844
Il était difficile de déterminer
celui qui a tué le premier.

822
00:52:54,158 --> 00:52:56,873
On ferait mieux de vérifier
avec le médecin de Mme Brouard.

823
00:52:56,874 --> 00:52:58,724
- Elle pourrait en être la source.
- Je l'ai déjà fait.

824
00:52:58,726 --> 00:53:00,300
Elle ne prescrit que de la morphine

825
00:53:00,301 --> 00:53:03,040
et rien d'autre n'a été trouvé
lors de la fouille de la maison.

826
00:53:03,041 --> 00:53:05,194
Alors d'où ça vient ?

827
00:53:09,054 --> 00:53:11,701
Pensez-vous qu'Adrian aurait pu
problème de drogue ?

828
00:53:11,792 --> 00:53:14,230
Il brûle son argent,
selon elle.

829
00:53:14,320 --> 00:53:15,882
Oui.

830
00:53:17,595 --> 00:53:20,254
- Envoyez-nous ceci par e-mail ?
- Bien sûr.

831
00:53:22,573 --> 00:53:25,473
Alors tu as quitté le travail plus tôt
le jour où il est mort.

832
00:53:25,475 --> 00:53:26,875
Attendez.

833
00:53:26,877 --> 00:53:29,008
Pensez-vous qu'Adrian
Étiez-vous impliqué, inspecteur ?

834
00:53:29,010 --> 00:53:30,410
Mademoiselle Brouard,
n'intervenez pas.

835
00:53:30,411 --> 00:53:33,056
Tout ramène
pour cette vidéo.

836
00:53:34,142 --> 00:53:35,627
Ils l'ont trouvé.

837
00:53:35,628 --> 00:53:38,897
La vidéo avec Guy et moi ensemble.
Ils savent tout.

838
00:53:40,168 --> 00:53:42,697
D'une manière ou d'une autre,
Cynthia a trouvé le DVD.

839
00:53:42,698 --> 00:53:44,198
Jésus.

840
00:53:44,452 --> 00:53:46,993
Vous vous engagez
une erreur, inspecteur.

841
00:53:46,995 --> 00:53:49,111
Pensez-vous que mon mari
étais-tu jaloux ?

842
00:53:49,112 --> 00:53:51,059
- Ecoute...
- Que c'était un crime par jalousie ?

843
00:53:51,060 --> 00:53:54,626
- Mme Brouard, s'il vous plaît...
- Adrian savait tout.

844
00:53:56,385 --> 00:53:58,684
Il a accepté de me quitter
fais ça.

845
00:53:58,685 --> 00:54:00,688
Adrien avait
perdu de l'argent.

846
00:54:00,689 --> 00:54:02,273
Beaucoup d'argent.

847
00:54:02,330 --> 00:54:03,957
Il nous a mis en faillite.

848
00:54:04,005 --> 00:54:06,087
Nous étions complètement
ruiné.

849
00:54:06,089 --> 00:54:09,149
- Carmel, ils ne le font pas...
- Non. Ils doivent entendre ça.

850
00:54:09,150 --> 00:54:11,815
Alors bien sûr,
Nous nous sommes tournés vers Guy.

851
00:54:11,816 --> 00:54:13,965
Nous supplions et insistons
pour son aide,

852
00:54:13,967 --> 00:54:15,863
mais il n'était pas convaincu.

853
00:54:15,864 --> 00:54:18,920
Il aimait avoir le contrôle
à propos de tout le monde.

854
00:54:19,537 --> 00:54:22,441
Il s'est réjoui
avec chaque petite faiblesse.

855
00:54:22,466 --> 00:54:24,580
Alors, j'ai suggéré.

856
00:54:24,808 --> 00:54:27,258
Nous connaissions tous le type de jeu
ce que Guy aimait.

857
00:54:27,260 --> 00:54:30,240
J'ai suggéré de me prostituer
et Adrian a accepté.

858
00:54:30,241 --> 00:54:33,602
-Carmel...
- Une idée imaginée entre nous deux.

859
00:54:33,915 --> 00:54:35,400
Alors,

860
00:54:35,401 --> 00:54:39,252
l'idée qu'il l'a tué
dans un accès de jalousie

861
00:54:40,095 --> 00:54:42,062
C'est absurde.

862
00:54:46,908 --> 00:54:49,826
Et as-tu une preuve
pour confirmer cela ?

863
00:54:50,173 --> 00:54:52,485
je lui ai fait signer
un contrat.

864
00:54:52,871 --> 00:54:54,798
Je l'ai écrit moi-même.

865
00:54:57,815 --> 00:54:59,552
Son argent...

866
00:54:59,553 --> 00:55:01,473
à travers mon corps.

867
00:55:04,177 --> 00:55:07,337
<i>Contrat de performance
de bacchanale</i>

868
00:55:20,969 --> 00:55:22,869
Seigneur, je viens de recevoir
un message.

869
00:55:22,871 --> 00:55:24,481
Confirmation.

870
00:55:25,080 --> 00:55:26,901
Les caméras
à Brighton.

871
00:55:26,902 --> 00:55:29,667
Il a pris le train tôt
à la maison.

872
00:55:29,972 --> 00:55:33,173
- Condamner!
- Adrian Brouard n'est pas responsable.

873
00:55:33,425 --> 00:55:36,498
Même si j'ai peut-être payé quelqu'un
tuer, je suppose.

874
00:55:36,499 --> 00:55:38,734
Quelqu'un aurait pu attendre
Sofia part

875
00:55:38,735 --> 00:55:41,289
et l'a attaqué
quand il était impuissant.

876
00:55:43,270 --> 00:55:45,517
Revenons en arrière
au commissariat.

877
00:55:49,095 --> 00:55:50,902
Jésus-Christ !

878
00:55:52,923 --> 00:55:55,465
- A quelle heure vas-tu aller au radeau ?
- Sur cette île,

879
00:55:55,466 --> 00:55:57,320
est-ce que ça pourrait être
à tout moment.

880
00:55:57,321 --> 00:55:59,371
- A quoi penses-tu ?
- Nous ne savons toujours pas

881
00:55:59,373 --> 00:56:01,678
où l'a-t-il eu
les drogues.

882
00:56:02,294 --> 00:56:04,158
Regardez qui c'est.

883
00:56:04,478 --> 00:56:06,320
Laissez-moi faire.

884
00:56:09,680 --> 00:56:11,816
- Oh, Cynthia.
- Ol�.

885
00:56:12,520 --> 00:56:14,630
Puis-je faire
une question ?

886
00:56:14,910 --> 00:56:16,744
Voc� j�
m'a interrogé.

887
00:56:16,746 --> 00:56:18,263
Je sais que.

888
00:56:18,264 --> 00:56:21,382
je veux juste savoir
Où as-tu trouvé la marijuana ?

889
00:56:21,593 --> 00:56:24,923
Nous ne voulons pas vous arrêter, n'est-ce pas ?
Nous avons juste...

890
00:56:25,259 --> 00:56:28,259
Nous avons juste besoin du nom
auprès de votre fournisseur. C'est ça.

891
00:56:28,340 --> 00:56:30,474
C'est juste un mec
que je sais.

892
00:56:31,672 --> 00:56:34,154
Tout va bien.
Pouvez-vous me donner le nom ?

893
00:56:35,916 --> 00:56:38,200
Allez, Cynthia.
D'où vient-il ?

894
00:56:39,860 --> 00:56:42,302
Tu dois parler
avec Paul.

895
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
Tout va bien.

896
00:56:46,330 --> 00:56:49,744
Il a une petite cachette
où tu gardes tout.

897
00:56:51,559 --> 00:56:53,217
Merci.

898
00:56:55,429 --> 00:56:58,991
Je ne pense pas que nous reviendrons
au commissariat de police, après tout.

899
00:57:14,541 --> 00:57:16,106
Paul?

900
00:57:19,278 --> 00:57:20,840
Paul!

901
00:57:23,037 --> 00:57:24,783
Nous devons parler, Paul.

902
00:57:24,785 --> 00:57:26,285
Pourquoi?
Qu'y avait-il ?

903
00:57:26,287 --> 00:57:27,987
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Parlons.

904
00:57:27,989 --> 00:57:29,389
Pourquoi?

905
00:57:29,391 --> 00:57:31,642
Nous avons des raisons de croire
que vous vendez de la drogue.

906
00:57:31,643 --> 00:57:33,656
Non, je n'ai jamais touché
rien de tel.

907
00:57:33,657 --> 00:57:36,597
- Nous savons.
- Je ne sais pas de quoi ils parlent.

908
00:57:36,921 --> 00:57:39,057
Pourquoi ne pas y aller
droit au but, non ?

909
00:57:39,059 --> 00:57:40,674
- Paul!
- Paul!

910
00:57:40,675 --> 00:57:42,775
- Paul!
- Paul, arrête !

911
00:57:44,726 --> 00:57:46,339
Paul!

912
00:57:49,634 --> 00:57:51,034
Allons-y!

913
00:57:52,594 --> 00:57:54,935
Gardez le rythme,
Les possesseurs !

914
00:57:59,549 --> 00:58:00,949
Paul!

915
00:58:01,672 --> 00:58:03,072
Paul!

916
00:58:06,687 --> 00:58:08,087
Paul!

917
00:58:10,351 --> 00:58:11,751
Paul!

918
00:58:20,981 --> 00:58:22,381
Paul!

919
00:58:29,152 --> 00:58:30,552
Arrêt!

920
00:58:34,669 --> 00:58:36,069
Paul!

921
00:58:36,152 --> 00:58:37,552
Arrêt!

922
00:58:41,629 --> 00:58:43,679
Paul, pas là !

923
00:58:43,864 --> 00:58:46,090
Il n'y a nulle part où aller,
Paul !

924
00:58:47,373 --> 00:58:48,773
Paul!

925
00:58:48,816 --> 00:58:50,216
Paul!

926
00:59:00,143 --> 00:59:01,543
Les possesseurs !

927
00:59:06,257 --> 00:59:09,132
- Vous avez mis du temps.
- Tu as de la force dans ces jambes.

928
00:59:09,151 --> 00:59:11,035
Et un bon retrait aussi.

929
00:59:11,036 --> 00:59:13,345
Rugby.
Il était titulaire.

930
00:59:13,361 --> 00:59:15,144
Mais bien sûr !

931
00:59:20,595 --> 00:59:22,545
C'est ici. Nous ne voulons pas
qui rentre à la maison

932
00:59:22,547 --> 00:59:25,133
avec un pantalon sale,
n'est-ce pas ?

933
00:59:26,024 --> 00:59:28,121
Arrête de sourire, d'accord ?

934
00:59:28,194 --> 00:59:30,424
Le garçon est vu
par un médecin,

935
00:59:30,425 --> 00:59:32,525
mais nous devons attendre
son avocat vient.

936
00:59:32,527 --> 00:59:36,171
Et j'ai envoyé quelqu'un pour le découvrir
sa petite cachette.

937
00:59:36,714 --> 00:59:38,600
Allons-y.
Dépêchez-vous, pain d'épice.

938
00:59:38,601 --> 00:59:40,756
On va t'emmener
un sandwich.

939
00:59:43,885 --> 00:59:46,947
Tu sais quelque chose ?
Je ne sais rien de toi.

940
00:59:47,920 --> 00:59:50,186
Genre : où habites-tu ?

941
00:59:50,314 --> 00:59:52,344
Retourné à la propriété
de ta famille ?

942
00:59:52,346 --> 00:59:54,158
Dans mon ancienne chambre
d'un adolescent ?

943
00:59:54,159 --> 00:59:55,582
Non.

944
00:59:55,583 --> 00:59:58,588
J'ai une maison sur la côte.
Je suis en location.

945
01:00:00,182 --> 01:00:02,369
Je ne pouvais pas revenir en arrière
à la maison.

946
01:00:02,370 --> 01:00:04,262
- Pas vraiment.
- C'est...

947
01:00:04,263 --> 01:00:06,154
un sujet
plus sérieux ?

948
01:00:06,354 --> 01:00:08,953
Il y a beaucoup de passé
dans ma famille.

949
01:00:09,415 --> 01:00:12,002
Le fils aîné
Vous devez l'accepter, mais...

950
01:00:12,003 --> 01:00:13,703
Alors qu'est-ce que c'est
ton histoire ?

951
01:00:13,704 --> 01:00:15,907
Comment ça s'est terminé comme...
Comment ça se passe vraiment ?

952
01:00:15,908 --> 01:00:17,846
Policier de carrière.

953
01:00:18,553 --> 01:00:20,377
Je suis diplômé en droit
à Oxford.

954
01:00:20,379 --> 01:00:21,856
Bien sûr.

955
01:00:22,076 --> 01:00:24,689
Mon oncle était avocat.
Du Conseil de la Reine.

956
01:00:24,690 --> 01:00:27,167
Tout le monde a attendu
que je suivrais ses traces,

957
01:00:27,168 --> 01:00:30,395
mais je suis devenu obsédé
par la criminologie.

958
01:00:31,392 --> 01:00:34,330
<i>La façon dont l'ensemble du système
est configuré</i>

959
01:00:34,382 --> 01:00:37,182
<i>et je savais que je ne voulais pas réussir
ma vie dans une salle d'audience.</i>

960
01:00:37,184 --> 01:00:39,716
<i>Je voulais être
en première ligne.</i>

961
01:00:43,182 --> 01:00:45,210
Sa famille est restée
un ara ?

962
01:00:46,116 --> 01:00:48,772
Oui. Ils ne m'ont pas parlé
pendant un moment.

963
01:00:49,232 --> 01:00:51,224
Et j'aime
ce travail.

964
01:00:52,295 --> 01:00:55,714
Cela me donne une sorte de but
que je n'ai jamais eu.

965
01:01:09,112 --> 01:01:12,479
M. Brouard avait des opioïdes
dans la circulation sanguine.

966
01:01:12,812 --> 01:01:15,760
Nous pensons qu'ils ont été un facteur
à sa mort.

967
01:01:15,911 --> 01:01:18,697
Comment les opioïdes sont arrivés
sur l'île, Paul ?

968
01:01:20,097 --> 01:01:22,441
Elle n'arrêtait pas de demander
un médicament plus fort.

969
01:01:22,442 --> 01:01:24,642
Et tu connaissais quelqu'un
qui pourrait aider ?

970
01:01:24,643 --> 01:01:26,928
- Que je pourrais vous fournir.
- Oui.

971
01:01:28,433 --> 01:01:30,552
Comme M. Brouard
tu les as mis la main ?

972
01:01:30,553 --> 01:01:32,233
j'en ai acheté un peu
pour lui aussi ?

973
01:01:32,235 --> 01:01:35,454
Je n'en avais aucune idée
qu'il en était au courant.

974
01:01:46,554 --> 01:01:48,554
Nous avons trouvé ça, Paul.

975
01:01:51,554 --> 01:01:54,457
Cynthia nous a dit
de ta petite cachette.

976
01:01:55,116 --> 01:01:56,928
Que faisais-tu ?
avec eux ?

977
01:01:56,930 --> 01:02:00,648
Je jure que je ne sais pas pourquoi je l'ai gardé.
S'il vous plaît, croyez. Je les ai trouvés.

978
01:02:00,649 --> 01:02:02,524
Ce trépied d'appareil photo
a été identifié

979
01:02:02,526 --> 01:02:04,676
comme l'arme qui a causé
les blessures à la tête.

980
01:02:04,678 --> 01:02:07,804
Il en a été frappé.
Appareil photo cassé et film détruit.

981
01:02:07,805 --> 01:02:09,511
- Tu sais ce qu'il y a dedans ?
- Non.

982
01:02:09,512 --> 01:02:11,712
L'eau a quitté le film
irrécupérable.

983
01:02:11,713 --> 01:02:14,464
Les choses ne s'annoncent pas très bien
pour toi, n'est-ce pas, Paul ?

984
01:02:14,465 --> 01:02:16,430
- Non.
- En possession de l'arme du crime

985
01:02:16,431 --> 01:02:19,328
et avec des médicaments qui étaient
dans son corps.

986
01:02:20,360 --> 01:02:21,972
Ce n'était pas moi.

987
01:02:22,067 --> 01:02:25,904
Crois-moi. Ce n'était pas moi.
Je n'avais rien à voir avec ça.

988
01:02:28,435 --> 01:02:31,030
Qui a fourni
l'oxycodone, Paul ?

989
01:02:44,160 --> 01:02:45,824
Rob Palmer?

990
01:03:16,320 --> 01:03:18,836
<i>À l'est d'Eden,
par John Steinbeck

991
01:03:18,837 --> 01:03:21,973
<i>Les vies des douze Césars,
par Suétone</i>

992
01:03:32,982 --> 01:03:36,085
<i>AOÛT
Après déifié</i>

993
01:03:52,065 --> 01:03:54,065
Salut, maman.
Bonjour.

994
01:03:58,852 --> 01:04:01,642
Oui je suis.
Je vais bien.

995
01:04:02,028 --> 01:04:03,631
Et toi?

996
01:04:07,373 --> 01:04:09,373
Bien sûr. Oui.

997
01:04:37,182 --> 01:04:40,031
Alors, tu penses pouvoir entrer ?
dans ma chambre, non ?

998
01:04:40,032 --> 01:04:42,203
Dites ce que vous allez dire.

999
01:04:43,125 --> 01:04:44,646
Allons-y.

1000
01:04:46,520 --> 01:04:48,811
Je savais que c'était juste
question de temps.

1001
01:04:48,812 --> 01:04:51,268
Dès que tu as commencé
faire des visites,

1002
01:04:52,139 --> 01:04:54,634
je savais
qu'il serait obsédé.

1003
01:04:55,163 --> 01:04:56,873
Nouveau jouet.

1004
01:04:57,032 --> 01:05:00,273
C'est dommage qu'il n'y en ait pas
a fonctionné pour vous.

1005
01:05:00,909 --> 01:05:05,001
Je pense que tu devras donner
un bisou au revoir à tout ça.

1006
01:05:06,245 --> 01:05:07,961
N'est-ce pas ?

1007
01:05:12,795 --> 01:05:14,577
S'il vous plaît, partez.

1008
01:05:38,084 --> 01:05:39,718
Tout va bien ?

1009
01:05:41,314 --> 01:05:43,082
Oui. C'est juste...

1010
01:05:44,856 --> 01:05:46,908
nous ne sommes pas
nulle part.

1011
01:05:47,080 --> 01:05:50,286
Et Nies viendra en bavant
sur ma queue.

1012
01:05:50,530 --> 01:05:52,861
Je ne sais pas comment tu peux manger
cette chose.

1013
01:05:52,862 --> 01:05:55,413
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est ici ?

1014
01:05:55,888 --> 01:05:58,648
Les figues, nourriture des dieux.

1015
01:06:00,879 --> 01:06:02,542
Attendez.

1016
01:06:04,281 --> 01:06:06,354
Il a dit
qui était Auguste.

1017
01:06:06,355 --> 01:06:08,464
- OMS?
-Guy Brouard.

1018
01:06:08,788 --> 01:06:11,749
Connaissez-vous l'histoire romaine ?
L'empereur Auguste ?

1019
01:06:11,812 --> 01:06:13,501
Un de mes favoris actuels.

1020
01:06:13,502 --> 01:06:16,052
Pourquoi les hommes sont obsédés
par l'Empire romain ?

1021
01:06:16,054 --> 01:06:18,296
Non, attendez.
Écouter.

1022
01:06:19,008 --> 01:06:21,775
- J'en ai entendu parler hier soir.
- Naturellement.

1023
01:06:21,977 --> 01:06:24,314
Augusto pensait qu'il était
être empoisonné.

1024
01:06:24,315 --> 01:06:27,577
Il pensait qu'ils essayaient de le tuer,
Il a donc modifié son alimentation.

1025
01:06:27,578 --> 01:06:30,328
J'ai mangé des figues des arbres,
cueillir des fruits dans le verger.

1026
01:06:30,330 --> 01:06:32,419
- Où va cette conversation ?
- Soupe en conserve.

1027
01:06:32,420 --> 01:06:35,346
- Quoi?
- C'est ce qu'a mangé Guy Brouard.

1028
01:06:35,347 --> 01:06:38,458
Vous ne pouvez pas altérer une canette.
Il est sécuritaire de manger.

1029
01:06:38,842 --> 01:06:40,718
Et des fruits frais !

1030
01:06:41,533 --> 01:06:43,019
<i>Nous voyons la possibilité</i>

1031
01:06:43,021 --> 01:06:45,372
<i>que la nourriture ou la boisson
peut-être qu'il a été drogué.</i>

1032
01:06:45,373 --> 01:06:47,972
En tant que précurseur
de meurtre, peut-être.

1033
01:06:48,303 --> 01:06:50,302
Peut-être un moyen
pour le calmer.

1034
01:06:50,303 --> 01:06:52,453
J'ai déjà dit qu'il était ennuyeux
avec de la nourriture.

1035
01:06:52,455 --> 01:06:54,524
En général,
c'était d'une canette.

1036
01:06:55,800 --> 01:06:58,551
Ce n'est pas vraiment une fête
pour Bacchus, non ?

1037
01:07:01,160 --> 01:07:02,796
Et le vin ?

1038
01:07:02,797 --> 01:07:05,511
Il a ouvert une heure plus tôt,
plus ou moins.

1039
01:07:05,937 --> 01:07:09,069
Puis c'était à table
respirer.

1040
01:07:11,766 --> 01:07:14,716
Très facile à droguer.
Où est la bouteille ?

1041
01:07:14,960 --> 01:07:17,875
Il y avait des fragments de verre
près de la digue.

1042
01:07:17,961 --> 01:07:19,910
Droite. Supposons,
pendant un instant,

1043
01:07:19,911 --> 01:07:22,862
c'est comme ça que la drogue est entrée
dans la circulation sanguine.

1044
01:07:22,863 --> 01:07:26,049
La personne responsable aurait besoin de savoir
que la bouteille serait là.

1045
01:07:26,050 --> 01:07:29,140
Tout le monde le savait.
C'était sa routine.

1046
01:07:29,190 --> 01:07:30,778
Auguste.

1047
01:07:31,472 --> 01:07:33,771
C'était comme ça
quel était son nom.

1048
01:07:34,045 --> 01:07:36,100
Il indique
quelque chose.

1049
01:07:36,101 --> 01:07:38,148
Tout va bien.
Et après tout,

1050
01:07:38,149 --> 01:07:41,039
qui essayait
empoisonner Auguste à cette époque ?

1051
01:07:41,040 --> 01:07:42,808
Livie.

1052
01:07:43,260 --> 01:07:45,956
Et qui était-elle ?
professeur?

1053
01:07:47,790 --> 01:07:50,378
Mme Brouard ?
Nous devons vous parler.

1054
01:07:50,379 --> 01:07:52,459
Nous sommes des policiers.

1055
01:07:53,160 --> 01:07:55,259
Où est
le garçon ?

1056
01:07:56,845 --> 01:07:58,412
Où est Paul ?

1057
01:07:58,413 --> 01:08:00,796
Nous le retenons.

1058
01:08:04,895 --> 01:08:07,537
Il était
lui fournir des médicaments.

1059
01:08:07,726 --> 01:08:10,324
je n'ai pas
longtemps.

1060
01:08:10,325 --> 01:08:11,863
C'est ici.
Prenez une gorgée.

1061
01:08:11,864 --> 01:08:14,121
j'ai supplié
pour qu'il m'aide.

1062
01:08:15,548 --> 01:08:19,048
Et les drogues ont trouvé un moyen
même le vin de votre mari.

1063
01:08:20,473 --> 01:08:22,733
Il a été drogué,
Mme Brouard.

1064
01:08:25,462 --> 01:08:29,043
Nous avons besoin que vous nous le disiez
exactement ce qui s'est passé.

1065
01:08:33,706 --> 01:08:35,359
Quelqu'un...

1066
01:08:35,360 --> 01:08:36,955
est entré dans le jardin

1067
01:08:36,956 --> 01:08:39,699
et j'ai drogué la bouteille de vin
de ton mari.

1068
01:08:39,920 --> 01:08:43,452
<i>Il l'ouvrait toujours
heures avant le dîner,</i>

1069
01:08:43,453 --> 01:08:45,587
<i>paranoïaque
à propos d'être drogué.</i>

1070
01:08:45,588 --> 01:08:48,191
<i>Mais il n'a jamais bu
vin rouge...</i>

1071
01:08:48,192 --> 01:08:50,521
<i>sans le laisser respirer.</i>

1072
01:08:53,022 --> 01:08:55,580
Je savais que j'aurais
l'opportunité.

1073
01:08:56,602 --> 01:08:58,725
<i>Tu sais
combien de nuits</i>

1074
01:08:58,726 --> 01:09:00,904
<i>J'ai soutenu...</i>

1075
01:09:01,216 --> 01:09:03,619
<i>écouter les voix</i>

1076
01:09:03,734 --> 01:09:06,227
<i>et les rires qui arrivent
des jardins ?</i>

1077
01:09:06,773 --> 01:09:09,676
j'ai enduré
depuis si longtemps.

1078
01:09:11,848 --> 01:09:14,928
J'étais tombé malade,
donc je l'ai autorisé.

1079
01:09:15,439 --> 01:09:19,257
Quand tu aimes quelqu'un,
tu veux qu'il soit heureux.

1080
01:09:19,323 --> 01:09:22,353
Puis tout a commencé
devenir incontrôlable.

1081
01:09:22,516 --> 01:09:25,515
Il a couché avec sa femme
de la pauvre Adie.

1082
01:09:25,516 --> 01:09:28,901
Je les ai entendus
à travers le mur

1083
01:09:29,394 --> 01:09:32,495
et c'était plus
que je ne pouvais supporter.

1084
01:09:40,400 --> 01:09:42,507
<i>Elle n'a aucune force
manier une arme.</i>

1085
01:09:42,509 --> 01:09:45,311
Nous sommes devant
de deux crimes.

1086
01:09:45,450 --> 01:09:48,770
Le coup à la tête n'a pas suffi
pour le tuer, mais, avec la drogue,

1087
01:09:48,818 --> 01:09:51,119
C’est devenu une combinaison mortelle.

1088
01:09:52,050 --> 01:09:53,832
Paul a trouvé
qu'elle était à blâmer.

1089
01:09:53,834 --> 01:09:57,115
C'est pourquoi il a caché le masque
et la caméra, s'il y avait de la vidéo.

1090
01:09:57,116 --> 01:09:58,795
Mais il a tort.

1091
01:09:58,844 --> 01:10:00,748
Il y a quelqu'un d'autre impliqué.

1092
01:10:00,749 --> 01:10:03,499
Droite. Et qu'allons-nous essayer ?
Faire en sorte que le parquet l'inculpe

1093
01:10:03,501 --> 01:10:05,492
- pour homicide involontaire ?
- Non.

1094
01:10:05,493 --> 01:10:07,799
Seigneur, un crime
a été commis.

1095
01:10:07,800 --> 01:10:11,040
Cette femme gisait là,
nuit après nuit,

1096
01:10:11,143 --> 01:10:13,643
sachant que son mari était
de l'autre côté du mur

1097
01:10:13,645 --> 01:10:15,802
avoir des relations sexuelles
avec Dieu seul sait qui.

1098
01:10:15,803 --> 01:10:18,403
- Tu ne crois pas que je sais ?
- Ce que tu dis est vrai, Havers :

1099
01:10:18,405 --> 01:10:20,282
un délit
a été commis.

1100
01:10:20,283 --> 01:10:23,222
Il y a quelqu'un d'autre impliqué,
tu vas bien ?

1101
01:10:24,928 --> 01:10:27,436
Attendons juste d'avoir
l'aperçu.

1102
01:10:27,565 --> 01:10:29,274
Compris?

1103
01:11:43,314 --> 01:11:45,483
- Bonjour.
- Bonjour.

1104
01:11:46,040 --> 01:11:48,339
- J'ai parlé à Maia.
- Quoi de neuf?

1105
01:11:48,340 --> 01:11:50,014
J'avais raison.

1106
01:11:50,015 --> 01:11:51,662
Analyse des cheveux.

1107
01:11:51,699 --> 01:11:53,821
Preuve d'autres drogues
dans l'organisme.

1108
01:11:53,822 --> 01:11:56,011
Morphine, diazépam.

1109
01:11:56,560 --> 01:11:59,858
Elle avait déjà essayé ça
à plusieurs reprises.

1110
01:11:59,859 --> 01:12:01,824
Tout va bien.
Et que veux-tu faire ?

1111
01:12:01,825 --> 01:12:03,599
Nous évitons la prison

1112
01:12:03,638 --> 01:12:05,437
jusqu'à ce que nous sachions
qui l'a attaqué.

1113
01:12:05,438 --> 01:12:07,678
Jusqu'à ce que nous ayons
l'aperçu ?

1114
01:12:14,973 --> 01:12:17,440
Que sommes-nous
laisser tomber alors ?

1115
01:12:18,860 --> 01:12:20,553
Il y a quelque chose.

1116
01:12:22,539 --> 01:12:25,060
quelque chose
nous a dépassés.

1117
01:12:28,825 --> 01:12:31,521
Nous devons revenir au début,
Havers.

1118
01:12:35,420 --> 01:12:37,897
Recommencez à zéro.

1119
01:12:40,075 --> 01:12:43,075
Tout va bien.
Et sa collection ?

1120
01:12:44,126 --> 01:12:46,251
- Et elle ?
- Tu as dit

1121
01:12:46,253 --> 01:12:49,154
qu'il a façonné la vie
selon les gens de l'histoire ancienne.

1122
01:12:49,155 --> 01:12:51,954
Je ne sais pas. Vous dites.
Qui étaient-ils tous ?

1123
01:12:55,200 --> 01:12:57,856
Sofia a dit qu'elle avait vu
un catalogue.

1124
01:13:02,679 --> 01:13:04,398
C'est
le chiffre 27.

1125
01:13:04,400 --> 01:13:05,827
Numéro 28 :

1126
01:13:05,828 --> 01:13:08,811
statue d'un garçon
Aristocrate romain.

1127
01:13:09,257 --> 01:13:10,759
je pense que ceci
C'est lui.

1128
01:13:10,760 --> 01:13:14,974
Numéro 29 : femme nue depuis le début
Homme du 20e siècle prenant une douche.

1129
01:13:15,440 --> 01:13:16,919
C'est ici.

1130
01:13:17,090 --> 01:13:19,020
Pas attrayant,
n'est-ce pas ?

1131
01:13:19,149 --> 01:13:22,397
Numéro 30 : buste romain rouge
en céramique émaillée, Diana.

1132
01:13:22,398 --> 01:13:24,390
Quelque chose
J'ai séjourné ici.

1133
01:13:25,074 --> 01:13:26,839
Le chiffre 30 a disparu ?

1134
01:13:26,968 --> 01:13:30,500
Buste romain rouge
en céramique émaillée, Diana.

1135
01:13:30,964 --> 01:13:32,748
Diane.

1136
01:13:36,360 --> 01:13:38,494
C'était comme ça
comment il l'appelait.

1137
01:13:40,660 --> 01:13:42,199
Cynthia a dit
ce nom.

1138
01:13:42,201 --> 01:13:44,921
Il a dit que c'était son surnom
qu'il lui a donné.

1139
01:13:49,220 --> 01:13:51,302
Que se passe-t-il,
Valérie ?

1140
01:13:52,167 --> 01:13:55,792
Une œuvre d'art du catalogue
semble être parti se promener.

1141
01:13:58,342 --> 01:14:00,349
Il était cassé, monsieur.

1142
01:14:01,320 --> 01:14:03,425
Le buste
a été mis en pièces.

1143
01:14:04,268 --> 01:14:06,514
Vous avez enregistré
les morceaux ?

1144
01:14:07,355 --> 01:14:09,262
Pouvez-vous nous montrer ?

1145
01:15:03,128 --> 01:15:04,864
Le visage.

1146
01:15:05,075 --> 01:15:07,564
- Elle n'a pas l'air...
- Cynthia.

1147
01:15:13,449 --> 01:15:16,488
Sa mère,
ma sœur Rose,

1148
01:15:17,010 --> 01:15:19,059
est dans une situation terrible.

1149
01:15:19,060 --> 01:15:21,165
Cyn doit faire des choses
à la maison :

1150
01:15:21,166 --> 01:15:23,724
la cuisine,
changer les draps de ma mère

1151
01:15:23,725 --> 01:15:25,582
quand elle urine.

1152
01:15:25,706 --> 01:15:27,656
La boisson
cela provoque cela.

1153
01:15:27,657 --> 01:15:29,707
Cyn reste à l'université
la plupart du temps,

1154
01:15:29,709 --> 01:15:32,769
mais, en été,
cela devient plus difficile pour elle.

1155
01:15:33,045 --> 01:15:36,768
J'ai dit qu'elle pouvait
reste ici avec nous en vacances.

1156
01:15:36,979 --> 01:15:40,345
Elle a l'air bien dans sa chambre
juste écouter de la musique.

1157
01:15:41,035 --> 01:15:43,277
Et puis il y a eu cette idiotie
avec le buste.

1158
01:15:43,278 --> 01:15:46,450
Juste une coïncidence,
mais M. Brouard l'a remarqué.

1159
01:15:46,451 --> 01:15:49,549
Je n'arrêtais pas de parler de lui,
faire des commentaires.

1160
01:15:49,796 --> 01:15:52,025
Nous savions tous
comment il allait, mais...

1161
01:15:52,026 --> 01:15:55,119
quand c'est ta propre nièce
et tu dois en prendre soin.

1162
01:15:55,120 --> 01:15:58,020
Tu te sentais mal à l'aise
avec ce qu'il lui a dit.

1163
01:15:58,022 --> 01:15:59,641
Il a dit
l'avoir à la maison

1164
01:15:59,642 --> 01:16:02,275
c'était comme avoir
une œuvre d’art vivante.

1165
01:16:02,276 --> 01:16:04,759
Quelle Diane
avait pris vie.

1166
01:16:04,837 --> 01:16:07,868
Déesse sur terre,
une forme divine.

1167
01:16:08,455 --> 01:16:11,262
J'ai vu la forme
comment il la regardait.

1168
01:16:11,446 --> 01:16:13,401
Et vous étiez divisé :

1169
01:16:13,690 --> 01:16:16,853
tu la voulais ici avec toi,
mais elle ne voulait pas qu'il soit près d'elle.

1170
01:16:16,854 --> 01:16:20,411
je grince des dents à chaque fois
qu'il dirait n'importe quoi.

1171
01:16:21,974 --> 01:16:23,887
Alors, tu l'as cassé ?

1172
01:16:25,771 --> 01:16:28,250
C'est une crise de colère coûteuse.

1173
01:16:29,699 --> 01:16:32,106
<i>Je pensais qu'il serait fou
quand je te l'ai dit.</i>

1174
01:16:32,108 --> 01:16:34,516
<i>Il était, au début,
mais...</i>

1175
01:16:37,006 --> 01:16:39,754
<i>puis il semblait
j'ai oublié.</i>

1176
01:16:39,864 --> 01:16:42,853
Il a parlé
avec une compagnie d'assurance.

1177
01:16:49,400 --> 01:16:51,850
je devrai prendre
ces pièces.

1178
01:16:58,113 --> 01:17:00,834
Elle a dit qu'il ne semblait pas
très en colère.

1179
01:17:00,864 --> 01:17:03,831
Dans le catalogue, il est évalué
en cinq chiffres.

1180
01:17:06,772 --> 01:17:08,441
C'est une reproduction.

1181
01:17:08,442 --> 01:17:09,940
FAUX.

1182
01:17:10,219 --> 01:17:11,714
Oui.

1183
01:17:11,896 --> 01:17:13,750
C'est ce que j'ai trouvé.

1184
01:17:15,643 --> 01:17:18,904
Je ne pensais pas que les Romains
avaient des <i>piercings</i> dans le nez.

1185
01:17:46,988 --> 01:17:48,495
Inspecteur.

1186
01:17:48,686 --> 01:17:50,986
- Que se passe-t-il?
- Pouvons-nous voir la maison ?

1187
01:17:50,988 --> 01:17:52,559
Nous devons voir
à l'intérieur.

1188
01:17:52,560 --> 01:17:54,740
Vous avez un mandat
ou pas ?

1189
01:17:55,240 --> 01:17:57,723
Nous pouvons revenir avec un,
si tu veux.

1190
01:18:03,634 --> 01:18:07,009
J'imagine que tu veux voir
L'atelier de céramique de Sofia.

1191
01:18:15,478 --> 01:18:17,417
Voir
toutes ces choses.

1192
01:18:17,418 --> 01:18:20,217
C'est une petite usine
que vous avez ici.

1193
01:18:29,268 --> 01:18:32,460
- Contrefaçons.
- En fait, des reproductions.

1194
01:18:33,240 --> 01:18:35,089
Si tu dis...

1195
01:18:35,767 --> 01:18:38,221
Saviez-vous
que se passait-il ?

1196
01:18:39,040 --> 01:18:40,927
Dis-nous la vérité, Sam.

1197
01:18:40,928 --> 01:18:43,958
Dans quelle mesure a été impliqué
dans cette petite arnaque ?

1198
01:19:03,193 --> 01:19:05,320
Tu n'étais pas
honnête avec nous, Sofia.

1199
01:19:05,321 --> 01:19:06,765
Quoi?

1200
01:19:07,242 --> 01:19:10,293
Nous avons fait nos devoirs.
Nous sommes allés à Cambridge.

1201
01:19:10,823 --> 01:19:12,875
Nous avons vu votre stade.

1202
01:19:13,290 --> 01:19:14,737
"Chine".

1203
01:19:14,739 --> 01:19:17,116
Ce n'était pas comme ça
Comment t'a-t-il appelé ?

1204
01:19:17,480 --> 01:19:19,825
Créer de faux chefs-d'œuvre.

1205
01:19:21,186 --> 01:19:23,137
tu as volé
une œuvre d'art inestimable

1206
01:19:23,138 --> 01:19:24,910
de la collection
par M. Brouard,

1207
01:19:24,911 --> 01:19:27,439
je l'ai remplacé,
pour qu'il ne le remarque pas.

1208
01:19:27,458 --> 01:19:29,455
Mais ta malchance était
qu'elle a cassé.

1209
01:19:29,456 --> 01:19:31,598
Non, non.
Attendez une seconde.

1210
01:19:31,599 --> 01:19:34,445
Que s'est-il passé
Quand a-t-il découvert le vol ?

1211
01:19:35,446 --> 01:19:37,143
Vous a-t-il confronté ?

1212
01:19:37,460 --> 01:19:39,739
Menacé d'appeler la police
pour toi ?

1213
01:19:40,422 --> 01:19:42,930
Et puis il y a eu
une spirale de violence ?

1214
01:19:43,828 --> 01:19:46,091
Il n'avait aucun regard,
compris ?

1215
01:19:46,448 --> 01:19:48,848
Il collectionnait l'art avec enthousiasme,
mais en fait,

1216
01:19:48,850 --> 01:19:52,319
Je n'avais aucune idée
de ce qui était bon et de ce qui était nul.

1217
01:19:52,452 --> 01:19:55,831
Cet homme n'était pas
un vrai collectionneur.

1218
01:19:56,662 --> 01:19:58,662
C'était un canular.

1219
01:19:59,287 --> 01:20:01,738
Alors tu as pensé à le soulager
de son chef d'oeuvre

1220
01:20:01,739 --> 01:20:04,071
et remplacez-le
pour une réplique.

1221
01:20:04,571 --> 01:20:07,946
C'est pourquoi il a quitté <i>piercing</i>
sur le nez de Cynthia ?

1222
01:20:07,960 --> 01:20:10,033
Une petite blague
A ses frais.

1223
01:20:10,058 --> 01:20:12,765
Où est la statue originale
de Diane ?

1224
01:20:15,413 --> 01:20:17,942
Il a été vendu pour financer
vos recherches ?

1225
01:20:21,520 --> 01:20:25,082
Dites-nous ce qui s'est passé
quand il a remarqué qu'il avait été volé.

1226
01:20:28,298 --> 01:20:30,116
Il est venu
trouve-moi.

1227
01:20:30,902 --> 01:20:33,040
Il a dit
cela m'exposerait,

1228
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
à moins que je...

1229
01:20:36,746 --> 01:20:39,949
Sauf si vous consentez
avec son petit théâtre.

1230
01:20:40,503 --> 01:20:41,930
Alors...

1231
01:20:42,237 --> 01:20:44,473
c'était pourquoi
que tu l'as tué.

1232
01:20:46,579 --> 01:20:48,615
Il était dégénéré.

1233
01:20:48,811 --> 01:20:51,854
<i>Il aimait jouer
ses petits jeux de pouvoir.</i>

1234
01:20:52,240 --> 01:20:54,945
<i>Tu as couché avec lui
juste pour le faire taire.</i>

1235
01:20:55,413 --> 01:20:57,387
<i>Mais je ne savais pas
que tout ça</i>

1236
01:20:57,389 --> 01:20:59,082
serait filmé.

1237
01:20:59,083 --> 01:21:00,938
Et maintenant,
tout ce que j'ai fait

1238
01:21:00,939 --> 01:21:03,361
<i>sera pour toujours
dans la vidéo.</i>

1239
01:21:04,785 --> 01:21:06,419
<i>C'est arrivé
pour le moment.</i>

1240
01:21:06,420 --> 01:21:09,117
<i>Je me suis senti humilié,</i>

1241
01:21:09,118 --> 01:21:11,003
<i>Je me sentais impuissant.</i>

1242
01:21:14,880 --> 01:21:17,822
<i>Quand je suis arrivé à Salcott,
J'étais quelqu'un d'autre.</i>

1243
01:21:24,799 --> 01:21:28,267
Mes tuteurs ont dit
que j'avais un grand avenir.

1244
01:21:31,635 --> 01:21:33,424
Cette île...

1245
01:21:35,637 --> 01:21:37,610
m'a détruit.

1246
01:21:44,355 --> 01:21:46,272
Il est temps d'y aller, Sofia.

1247
01:21:48,724 --> 01:21:50,331
Non.

1248
01:21:53,960 --> 01:21:55,594
Sofiane.

1249
01:21:56,879 --> 01:21:58,971
Sofia, il est temps d'y aller.

1250
01:22:01,800 --> 01:22:03,435
Sofia?

1251
01:22:09,084 --> 01:22:10,727
je ne peux pas
fais ça.

1252
01:22:10,728 --> 01:22:12,896
Sofia, regarde-moi.

1253
01:22:12,960 --> 01:22:14,440
Jugement...

1254
01:22:14,441 --> 01:22:15,841
et la prison.

1255
01:22:15,843 --> 01:22:18,396
Cela n'a pas besoin d'être
la fin du chemin.

1256
01:22:20,061 --> 01:22:21,818
Tu es intelligent

1257
01:22:22,496 --> 01:22:24,352
et talentueux.

1258
01:22:25,760 --> 01:22:28,639
Qu'est-ce que c'est
Est-ce important maintenant ?

1259
01:22:28,640 --> 01:22:31,020
- Mais c'est important.
- Non, Sofia ! Non!

1260
01:22:31,957 --> 01:22:34,017
C'est important parce que...

1261
01:22:34,018 --> 01:22:36,424
tu as été manipulé
pour cet homme.

1262
01:22:36,425 --> 01:22:39,866
N'importe quel jury verrait
que tu n'avais pas prévu de le tuer.

1263
01:22:44,160 --> 01:22:46,053
Vous avez besoin
sois fort.

1264
01:22:47,885 --> 01:22:49,657
Regardez-moi.

1265
01:22:51,234 --> 01:22:52,953
C'est bon.

1266
01:22:56,176 --> 01:22:57,898
Je le prends.

1267
01:22:59,470 --> 01:23:01,626
Gardez-le enfoncé.

1268
01:23:03,509 --> 01:23:05,553
Sofia, ça va.

1269
01:23:28,196 --> 01:23:30,519
Paul, nous devons prendre
ce tableau.

1270
01:23:30,520 --> 01:23:32,166
Tout va bien.

1271
01:23:40,407 --> 01:23:42,905
<i>� vente</i>

1272
01:23:50,134 --> 01:23:52,254
La propriété est
C'est à vendre.

1273
01:23:52,839 --> 01:23:54,868
Quel soulagement,
en fait.

1274
01:23:55,920 --> 01:23:59,164
Toutes ces monstruosités
aux enchères.

1275
01:24:00,293 --> 01:24:02,857
La plupart de l'argent
va à la charité, mais...

1276
01:24:02,859 --> 01:24:05,755
Cynthia recevra
une bonne part du gâteau.

1277
01:24:10,161 --> 01:24:12,648
Que va-t-il se passer
avec Mme Brouard ?

1278
01:24:13,440 --> 01:24:16,449
Le bureau du procureur a déclaré
qui n’ouvrira pas de procédure.

1279
01:24:18,515 --> 01:24:20,358
Nous terminons ici.

1280
01:24:51,784 --> 01:24:53,366
Brouard.

1281
01:24:53,407 --> 01:24:55,942
Il n'y avait personne
pour l'arrêter.

1282
01:24:56,630 --> 01:24:59,981
Pour lui dire « non ».
Montre-lui où est la limite.

1283
01:25:00,102 --> 01:25:02,665
La vie est censée être
une bataille.

1284
01:25:06,080 --> 01:25:09,561
C'est ta façon de me dire
que je suis toujours dans l'équipe ?

1285
01:25:27,063 --> 01:25:32,063
Andrébavila
ARMÉE D'UNE LÉGENDE UNIQUEMENT

1286
01:25:32,064 --> 01:25:37,064
MÉDIAS SOCIAUX
linktr.ee/Andrebavila